Antinoo. Museo Arqueológico de Delfos
Antinoo (fragmento)
.
La lluvia caía fría en el alma de Adriano.
Yacía el joven muerto
sobre el lecho profundo. Por su desnudez total
- a los ojos de Adriano, cuyo dolor era miedo –
la umbrosa luz del Eclipse de la Muerte se extendía.
Yacía el joven muerto, y era el día una noche
fuera. Caía la lluvia como un aflictivo espanto
de Natura, en su obrar destructor para con él.
Recuerdos de lo que fuera no ofrecían ya deleite:
Deleite de lo que fue, ahora muerto y borrado.
¡Oh manos que apretaran las cálidas manos de Adriano
cuyo frío las halla ahora frías!
¡Oh cabello que antes apresó el ceñidor!
¡Ojos de timidez osada!
¡Desnudo femenino cuerpo-macho
cual manifestación de un dios a los humanos!
¡Oh labios cuya roja abertura sabía como erizar
lo sitios del placer con tan variado estilo!
¡Oh dedos diestros en lo que no se debe decir!
¡Oh lengua, que en contacto hacía ebullir la sangre!
¡Oh regencia absoluta del goce entronizado
en la desparramada suspensión de la consciencia rabiosa!
Estas cosas son cosas que nunca más serán.
Fernando Pessoa / Portugal
Yacía el joven muerto
sobre el lecho profundo. Por su desnudez total
- a los ojos de Adriano, cuyo dolor era miedo –
la umbrosa luz del Eclipse de la Muerte se extendía.
Yacía el joven muerto, y era el día una noche
fuera. Caía la lluvia como un aflictivo espanto
de Natura, en su obrar destructor para con él.
Recuerdos de lo que fuera no ofrecían ya deleite:
Deleite de lo que fue, ahora muerto y borrado.
¡Oh manos que apretaran las cálidas manos de Adriano
cuyo frío las halla ahora frías!
¡Oh cabello que antes apresó el ceñidor!
¡Ojos de timidez osada!
¡Desnudo femenino cuerpo-macho
cual manifestación de un dios a los humanos!
¡Oh labios cuya roja abertura sabía como erizar
lo sitios del placer con tan variado estilo!
¡Oh dedos diestros en lo que no se debe decir!
¡Oh lengua, que en contacto hacía ebullir la sangre!
¡Oh regencia absoluta del goce entronizado
en la desparramada suspensión de la consciencia rabiosa!
Estas cosas son cosas que nunca más serán.
Fernando Pessoa / Portugal
(trad.: David Pujante – Carmen Torres)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου