Johann Heinrich Dannecker (Alemania)
.
Dicen unos que una tropa de jinetes, otros de infantería
y otros que una escuadra de navíos, sobre la tierra
oscura es lo más bello: mas yo digo
que es lo que una ama.
Y es muy fácil hacerlo comprensible
a todos: pues aquella que tanto destacaba
en belleza entre todos los humanos, Helena,
a su muy noble esposo
dejándolo tras sí marchó a Troya embarcada
y en nada de su hija o de sus padres
amados se acordó, sino que la sedujo
Cipris.
......
......
Porque ahora me has hecho recordar a Anactoria
que no está junto a mí
y de ella quisiera contemplar
su andar que inspira amor y el centelleo radiante de su rostro
antes que los carruajes de los lidios y antes que los soldados
en pie de guerra.
Safo
Los dados de Eros. Antología de poesía erótica griega (Hiperión, 2000)
Traducción : Aurora Luque
Dicen unos que una tropa de jinetes, otros de infantería
y otros que una escuadra de navíos, sobre la tierra
oscura es lo más bello: mas yo digo
que es lo que una ama.
Y es muy fácil hacerlo comprensible
a todos: pues aquella que tanto destacaba
en belleza entre todos los humanos, Helena,
a su muy noble esposo
dejándolo tras sí marchó a Troya embarcada
y en nada de su hija o de sus padres
amados se acordó, sino que la sedujo
Cipris.
......
......
Porque ahora me has hecho recordar a Anactoria
que no está junto a mí
y de ella quisiera contemplar
su andar que inspira amor y el centelleo radiante de su rostro
antes que los carruajes de los lidios y antes que los soldados
en pie de guerra.
Safo
Los dados de Eros. Antología de poesía erótica griega (Hiperión, 2000)
Traducción : Aurora Luque
1 σχόλιο:
Bibliografía en español
Antología de la poesía lírica griega. Carlos García Gual. Ed. Alianza editorial. Madrid.
Líricos griegos. Joan Ferraté. Ed. El Acantilado. Barcelona.
Antología de la lírica griega arcaica. Emilio Suárez de la Torre.Ed. Cátedra. Madrid.
Safo. Poemas y fragmentos. Juan Manuel Rodríguez Tobal. Ed Hiperión. Madrid.
Los dados de Eros. Antología de poesía erótica griega. Aurora Luque. Ed. Hiperión. Madrid.
Antología temática de la poesía lírica griega. José Luis Navarro González. Madrid.
El ala y la cigarra -Fragmentos de la poesía arcaica griega no épica-. Juan Manuel Rodríguez Tobal. Ed. Hiperión, Madrid.
Yambógrafos griegos. E. Suárez de la Torre. Textos clásicos de Gredos. Madrid.
Lírica griega arcaica. Fco. Rodríguez Adrados. Textos clásicos de Gredos. Madrid.
Poetisas griegas. A. Bernabé & H. Rodríguez Somolinos. Ediciones Clásicas. Madrid.
Poesías. Traducción, presentación y notas de Juan Manuel Macías. DVD Ediciones, Barcelona 2007.
es.wikipedia.org
Δημοσίευση σχολίου