30 Μαρτίου 2010

25 Μαρτίου 2010

ΤΟ ΞΕΦΩΤΟ

.
Alexis Bísticas (Grecia, 1964-1995)

20 Μαρτίου 2010

ΕΝΟΣ ΛΕΠΤΟΥ ΣΙΓΗ


1992

1993

1995

1995

1996

1997

1997

1999

1999

Dimitris Papaioanu (Grecia, 1964- )
www.dimitrispapaioannou.com

15 Μαρτίου 2010

ΜΠΑΡ ΤΟ ΝΑΥΑΓΙΟ



Arleta, Bar “ El Naufragio” (1991)

10 Μαρτίου 2010

LA MORTE DEGLI AMANTI

LA MORTE DEGLI AMANTI

Su voz se apagó con las sombras
detrás del cuarto donde nos encontrabamos
las tardes de sábado,
viviendo las mitologías en los detalles
antes del nacimiento del mundo,
haciendo tú el papel de Proteas
y yo otro del que no recuerdo
las palabras
las frases
las formas.
Recuerdo sόlo a veces nuestras sombras
sobre el muro con movimientos tan conocidos
que ya no observábamos
ni comentábamos
ni siquiera vivíamos.
Sin embargo esta música, música dislocada,
música monόtona en nuestro silencio, disuelta
en el tiempo que se fundía en velas de un peso
hechas de grasa de cerdo, caίa sobre
la mesa desde las profundidades junto
con el incienso que se quemaba.
No tengo más recuerdos, se borraron con el
nacimiento del mundo, este día que tu padre,
tomando inyecciones de calcio y tierra del jardin,
trazό la primera letra de nuestro abecé,
la llave para abrir el cuarto
con el incienso
y las velas de un peso hechas de grasa de cerdo.

Este día llegaste y me encontraste
muy triste.
-Mi pobre, dijiste,
los días vierten cicuta
en nuestros vasos
pero yo no soy Sócrates
para morir tranquilamente en la cárcel.

Te vi en el momento que caíste al suelo,
amarillo pintado de ocre, con un olor
difícil de discernir si era semen
o incienso.
Gritaste
-Al menos que me coman los perros.

Ayer se celebrό su entierro. No lo seguí.
Quedé con mi sombra en el cuarto
donde nos encontrábamos las tardes de sábado
quemando velas hechas de grasa de cerdo
e incienso.
Seguí bebiendo cicuta.

Ayer se celebrό su entierro.
No lo seguí.

Yorgos Jronás / Grecia
Traducción: Yanis Suliotis


.
Yorgos Jronás (Pireo, 1948- ), poeta, letrista, editor, periodista y responsable del suplemento literario del diario Elefcerotipía, ha marcado con su presencia las Letras griegas de las últimas tres décadas. Su revista literaria “Odós Panós” es una de las más longevas y apreciadas en todo el país.
.

Poemas de Yorgos Jronás recitados,
acompañados de música de Tasos Karakatsanis

Προσωπογραφία


5 Μαρτίου 2010

ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΚΡΟΝΟΥ - «...ΛΙΠΟΤΑΚΤΗΣ»

.
Los hijos de Saturno (1985)
Una mujer entra en la vida de una pareja de hombres.
Todos los equilibrios hasta entonces establecidos empiezan a tambalearse.
Dirección: Yorgos Koras y Jristos Vúpuras

… desertor (1988)
Manolis vuelve a su pueblo natal después de tres años de cárcel militar por deserción.
Jristos, su abogado y compañero sexual, lo acompaña.
Pronto Manolis se encuentra de nuevo sumergido en el hostil ambiente provinciano de pobreza, crueldad, hipocresía y silencio.
Todos en ese pueblo tienen razones de querer irse, sin embargo nadie se lo atreve.
Jristos busca desesperadmente una razón para poder permanecer junto a su amante, que le parece cada vez más un extraño, y no abandonarlo solo allí.
Dirección: Yorgos Koras y Jristos Vúpuras
.
Related Posts with Thumbnails