30 Σεπτεμβρίου 2011

ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΙ ΘΕΟΙ 3 - ΔΙΑΣ η'

271. Los efebos más hermosos
Adonis, hijo de Cíniras y de Esmirna, al que amó Venus. Endimión, hijo de Etolo, a quien amó la Luna. Ganimedes, hijo de Erictonio, al que amó Júpiter. Jacinto, hijo de Ébalo, al que amó Apolo.
Narciso, hijo del río Cefisom ak que se enamoró de sí mismo. Atlantio, hijo de Mercurio y de Venus, que fue llamado Hermafrodito. Hilas, hijo de Teodamante, al que amó Hércules. Crisipo, hijo de Pélope, al que Teseo raptó en unos juegos.

Higino: Fábulas mitológicas (Alianza, 2009)
Trad.: Francisco Miguel del Rincón Sánchez


El rey de los altísimos, un día, del frigio Ganimedes en el amor
ardió, y hallado fue algo que Júpiter ser prefiriera,
antes que lo que él era. En ninguna ave, aun así, convertirse
se digna, sino la que pudiera soportar sus rayos.
Y no hay demora, batido con sus mendaces alas el aire,
robó al Ilíada, el cual ahora también copas le mezcla,
y, de Juno a pesar, a Júpiter el néctar administra.

Ovidio: Metamorfosis, Libro X
Traducción de Ana Pérez Vega

Francesco Albani / Corregio / Anton Raphael Mengs

15 Σεπτεμβρίου 2011

ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΙ ΘΕΟΙ 3 - ΔΙΑΣ ζ'


Junto al Pelopio hay una columna no elevada y sobre ella una imagen pequeña de Zeus con una de las manos extendidas. Enfrente de ésta hay otras ofrendas en fila y, del mismo modo, imágenes de Zeus y de Ganimedes. Homero ha escrito que Ganimedes fue raptado por los dioses para que fuera escanciador de Zeus y que a Tros le fueron dados unos caballos a cambio de ello. El tesalio Gnatis ofrendó esta imagen y la hizo Aristocles, discípulo e hijo de Cleetas.


Las ofrendas de Micito he hallado que eran numerosas y no estaban juntas, sino que junto a Ífito, el Eleo, y a Ecequiria coronando a Ífito están las siguientes ofrendas suyas. Anfitrite, Posidón y Hestia. Glauco el argivo es el que las hizo. A lo largo izquierdo del templo grande dedicó estas ofrenadas: Core, la hija de Deméter, Afrodita, Ganimedes y Ártemis, los poetas Homero y Hesíodo, y nuevamente dioses: Asclepio e Higiea.

Pausanias: Libro V. Élide
en Pausanias: Descripción de Grecia. Libros III-VI (Gredos, 1994)
Trad.: María Cruz Herrero Ingelmo

Copia romana de original griego del siglo IV. Museo de Vaticano.
Copia romana de original griego en bronce de 335 a.C. Viena
Copia romana de original griego de la era helenística. Museo de Vaticano
Related Posts with Thumbnails