ΚΟΝΤΡΟΣΟΛ ΣΤΟ ΧΑΟΣ

Kontrosol sto Jaos (1986-92)
Descargar carpeta (5541KB)

.

ΤΟ ΞΕΦΩΤΟ

.
Alexis Bísticas (Grecia, 1964-1995)

ΕΝΟΣ ΛΕΠΤΟΥ ΣΙΓΗ

1992

1993

1995

1995

1996

1997

1997

1999

1999

Dimitris Papaioanu (Grecia, 1964- )
www.dimitrispapaioannou.com

ΜΠΑΡ ΤΟ ΝΑΥΑΓΙΟ

Arleta, Bar “ El Naufragio” (1991)

LA MORTE DEGLI AMANTI

LA MORTE DEGLI AMANTI

Su voz se apagó con las sombras
detrás del cuarto donde nos encontrabamos
las tardes de sábado,
viviendo las mitologías en los detalles
antes del nacimiento del mundo,
haciendo tú el papel de Proteas
y yo otro del que no recuerdo
las palabras
las frases
las formas.
Recuerdo sόlo a veces nuestras sombras
sobre el muro con movimientos tan conocidos
que ya no observábamos
ni comentábamos
ni siquiera vivíamos.
Sin embargo esta música, música dislocada,
música monόtona en nuestro silencio, disuelta
en el tiempo que se fundía en velas de un peso
hechas de grasa de cerdo, caίa sobre
la mesa desde las profundidades junto
con el incienso que se quemaba.
No tengo más recuerdos, se borraron con el
nacimiento del mundo, este día que tu padre,
tomando inyecciones de calcio y tierra del jardin,
trazό la primera letra de nuestro abecé,
la llave para abrir el cuarto
con el incienso
y las velas de un peso hechas de grasa de cerdo.

Este día llegaste y me encontraste
muy triste.
-Mi pobre, dijiste,
los días vierten cicuta
en nuestros vasos
pero yo no soy Sócrates
para morir tranquilamente en la cárcel.

Te vi en el momento que caíste al suelo,
amarillo pintado de ocre, con un olor
difícil de discernir si era semen
o incienso.
Gritaste
-Al menos que me coman los perros.

Ayer se celebrό su entierro. No lo seguí.
Quedé con mi sombra en el cuarto
donde nos encontrábamos las tardes de sábado
quemando velas hechas de grasa de cerdo
e incienso.
Seguí bebiendo cicuta.

Ayer se celebrό su entierro.
No lo seguí.

Yorgos Jronás / Grecia
Traducción: Yanis Suliotis


.

Yorgos Jronás (Pireo, 1948- ), poeta, letrista, editor, periodista y responsable del suplemento literario del diario Elefcerotipía, ha marcado con su presencia las Letras griegas de las últimas tres décadas. Su revista literaria “Odós Panós” es una de las más longevas y apreciadas en todo el país.

.

Poemas de Yorgos Jronás recitados,
acompañados de música de Tasos Karakatsanis

Προσωπογραφία

ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΚΡΟΝΟΥ - «...ΛΙΠΟΤΑΚΤΗΣ»

.

Los hijos de Saturno (1985)
Una mujer entra en la vida de una pareja de hombres.
Todos los equilibrios hasta entonces establecidos empiezan a tambalearse.
Dirección: Yorgos Koras y Jristos Vúpuras

… desertor (1988)
Manolis vuelve a su pueblo natal después de tres años de cárcel militar por deserción.
Jristos, su abogado y compañero sexual, lo acompaña.
Pronto Manolis se encuentra de nuevo sumergido en el hostil ambiente provinciano de pobreza, crueldad, hipocresía y silencio.
Todos en ese pueblo tienen razones de querer irse, sin embargo nadie se lo atreve.
Jristos busca desesperadmente una razón para poder permanecer junto a su amante, que le parece cada vez más un extraño, y no abandonarlo solo allí.
Dirección: Yorgos Koras y Jristos Vúpuras

.

ΔΙΔΥΜΕΣ ΑΜΑΖΟΝΕΣ

Katerina Marianú (Grecia, 1955- )

Amazonas gemelas
I
Quisiste comparar, y allí
estábamos, mirándonos a los ojos, los bajos
párpados
temblando
súbitamente despiertos
aunque la luz era escasa. Mirando hacia otro lado
tiempo atrás, tu habías dicho:
los ojos son animales vivos,
domiciliados en la cabeza.
Pero más que la cabeza
se parece a un crustáceo. Ojos
marinos, olores
marinos. Todo lo que está vivo
(lengua, clítoris, labio y labio)
se hincha en su húmeda concha. Recuerdo la luz
arropando nuestros cuerpos finalmente
cristalizar, estriada en sudor.
II
En el café al aire libre, me diste
comida de tu plato, alerta
a mis hambres de sangre dulce,
doblemente afiladas
en el resplandor del sol
y nuestro propio
calor gemelo. Sí, allí
estábamos nosotras, pechos en ambos lados, Amazonas
adolescentes a los veintinueve,
privilegiadas
por mantener los bulbos y sentir la hoja
henchirse, cortante como la respiración
en cada lado. En aquel lugar público, en aquel lugar público.

Olga Brumas (Grecia)

Olga Broumas (nacida el 6 de mayo de 1949, Ermoupoli), es una poetisa Griega residente en los Estados Unidos.
Nacida y criada en Grecia, Broumas ganó una beca Fullbright para estudiar en Estados Unidos en la Universidad de Pensilvania, obtuvo una licenciatura en arquitectura. Posteriormente obtuvo un master en escritura creativa por la Universidad de Oregón.
Su primera colección de poemas, comenzando con O, comprende poemas homoeróticos a sus amantes.
Broumas fue seleccionada por Stanley Kunitz para la competición Yale Younger Poets Series en 1977.2 en 1977, siendo el primer autor no nativo de habla inglesa en recibir estre premio. Entre otros honores recibió una Beca Guggenheim y una beca de la National Endowment for the Arts. Ha sido poeta residente y directora del departamento de escritura creativa de la Universidad Brandeis desde 1995. Suele pasar los veranos en Cabo Cod, lugar donde en los años 1980 fundó y dio clases en una escuela de artistas femenina llamada Freehand, Inc.
Fue también traductora al inglés de Odysseas Elytis (Premio Nobel de Literatura en 1979)
Colecciones: Beginning with O (1977), Soie Sauvage (1979), Pastoral Jazz (1983), Perpetua (1989), Rave: Poems, 1975-1999 (1999). En colaboración con Jane Miller: Black Holes, Black Stockings (1985) y con T. Begley: Sappho’s Gymnasium (1994). [es.wikipedia.org]

ΑΛΕΞΑΝΔΡΙΝΑ ΠΟΡΤΡΕΤΑ

Andreas Karayan (Chipre, 1943- ):

Retratos alejandrinos

ΜΟΝΟΝ ΑΝΔΡΕΣ

Sólo hombres (1983)

Stamatis Kraunakis, Yorgos Marinos

Yorgos Pavrianós, Yorgos Efstacíu, Lina Nikolakopulu

Ο ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΪΡΟ

1980

1994

ΕΓΩ ΑΓΑΠΑΩ ΜΙΑ, ΜΟΝΟ ΜΙΑ

Niní Zahá (Grecia, 1931- )
Cantante, compositora y letrista




*****


Sotiría Belu (Grecia, 1921-1997)

Cantante

ΑΓΓΕΛΟΣ

Ángel (Ánguelos, 1982)
Primera producción del cine griego sobre el tema de la homosexualidad que recibió una amplia difusión, tanto en su país de origen como en el exterior.

Su protagonista es el atractivo joven ateniense Ánguelos, quien oculta a sus familiares su orientación sexual y hastiado de su padre alcohólico y de la pobreza cotidiana, acepta las promesas amorosas del rudo y macho marinero Mijalis. Sin embargo, ante los riesgos y dificultades para sobrevivir en la marginación, el marinero convence al joven de transvestirse y prostituirse, un oficio que también ejercieron la madre y la abuela de Ánguelos. Con las ganancias del prosituto, Mijalis compra una motocicleta y se dedica a salir a bares. Tras una serie de encuentros peligrosos y humillantes, Ánguelos estalla con una explosión repentina de violencia catártica y perturbadora.

Yorgos Katakusinos, (realización- guión)
Stamatis Spanudakis (música)
Mijalis Maniatis, Dionisis Xanzós, Katerina Jelmi (actuación)

.

POST RESTANT ΟΜΟΝΟΙΑ

Apartado Postal Omonia (Grecia, 1982)
La vida nocturna en la céntrica Plaza de Omonia, uno de los lugares donde en la década de los ´80 los homosexuales atenienses solían buscar sus compañeros eróticos.
Los caracteres que aparecen en el documental son reales y hablando reconstruyen sus experiencias nocturnas en los cines que muestran las películas de porno o los callejones alrededor de la Plaza.
Director: Jaris Papadópulos

Pueden ver todo el corto pinchando aquí

ΑΜΦΙ

ANFI (ΑΜΦΙ), revista trimestral de circulación nacional

fundada y publicada por el Movimiento Libertador de los Homosexuales Griegos (AKOE)

desde 1978 hasta 1990.

Ο,ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ ΜΕΤΑΞΥ ΜΑΣ / ΥΠΗΡΞΕΝ ΚΕΡΑΙΟΝ, ΑΚΡΑΙΟΝ / ΚΑΙ ΩΡΑΙΟΝ

Cacoyanis, Hadzidakis, Tsarouchis, Mercuri: Estela (1955)

Manos Hatzidakis es tal vez el más prolífico, influyente e importante compositor griego de música contemporánea del siglo XX, nació en Xanzi, Norte de Grecia el 23 de octubre de 1925 y falleció el 15 de junio de 1994.
Desde 1945 inició una fecunda colaboración con el Teatro Nacional Griego, componiendo la música para las principales tragedias clásicas que se incorporaron desde entonces al repertorio contemporáneo como Agamenon, Medea, Lisístrata, Cíclopes, Eurídice, etc. Igualmente compuso la música para otras obras maestras de la literatura llevadas al teatro como Hamlet (1955) o Don Quijote (1972). En 1947, en colaboración con el poeta griego Nikos Gatsos que realizó la primera y espléndida traducción fuera de España de la obra Bodas de Sangre de Federico García Lorca, Hatzidakis compuso la música para la representación de la obra en Grecia, lo que desde entonces supuso un idilio ininterrumpido entre el público griego y la obra del malogrado poeta granadino. Compuso para Maurice Béjart, creador del ballet contemporáneo, la música de la primera representación dentro de su programa Ballets del siglo XX en Bruselas, en 1965, que fue una puesta en escena de Los Pájaros del clásico griego Aristófanes.
Además de su intenso trabajo en el teatro, Hatzidakis es autor de importantes y espléndidas bandas sonoras de películas como Estela (1955), América América (1962) Sweet Movie (1974) así como músicas para dos documentales de Jacques Ives Costeau en 1977. Pero probablemente, la banda sonora más conocida es la que le valió un Oscar en 1960 con el film dirigido por Jules Dassin, "Nunca en domingo"; protagonizado en el papel femenino por la inolvidable Melina Mercuri.
Desde 1966 a 1972, Hatzidakis residió en Nueva York, donde produjo algunos de sus más influyentes trabajos discográficos como Ritmología, Reflections (nuevamente también con textos del propio Hatzidakis y de Nikos Gatsos) o la Sonrisa de la Gioconda.
Organizador de numerosos festivales para recuperar la música tradicional griega, Hatzidakis dejó una herencia importantísima tras su paso por la Rediofifusión griega, creando el TRITO PROGRAMA dedicado a difundir la música clásica y de calidad que él mismo dirigió entre los años 1975 a 1981 y que actualmente sigue siendo un referente extraordinario en Grecia. En 1989, fundó asimismo la Orquesta de Colores, que también sigue hoy siendo un referente en el panorama orquestal griego.
La música de Hatzidakis destaca por su poética intimista, llena de matices armónicos, de sorprendentes combinaciones melódicas enraizadas en la música tradicional griega y por una enorme riqueza de ritmos y timbres. (es.wikipedia.org)

+información: http://www.hadjidakis.gr/

Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΓΚΕΙΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΘΕΣΗ ΠΑΘΟΥΣ ΚΑΙ ΑΙΔΗΜΟΣΥΝΗΣ 2

.
Grecia rinde homenaje a una de sus más relevantes figuras artísticas del S. XX, Yannis Tsarouchis, con una gran exposición en el Museo Benaki de Atenas, organizada con motivo de los cien años de su nacimiento. Se trata de la primera exposición retrospectiva de este autor que tiene por objeto presentar todos los períodos de su evolución artística.
Yannis Tsarouchis es uno de un grupo de artistas griegos que ayudaron a representar y definir la identidad griega moderna. Un pintor de gran sensualidad, muy influido por los impresionistas franceses, elementos que combinó con elementos de la escultura helenística clásica y la pintura de cerámica que había amado desde su juventud y el arte bizantino, que representa el lado oriental de la estética griega. Tsarouchis creará con la suma de todo lo anterior una iconografía homoerótica de hombres vulnerables y (en mucha menor medida) mujeres fuertes. Sin lugar a dudas, Yannis Tsarouchis, es también uno de los grandes artistas gay de este siglo.

Bajo el signo de libra

.

+información:
La pasión griega: Yannis Tsarouchis
Yannis Tsarouchis (facebook)

ΚΑΝΟΥΜΕ ΘΕΑΤΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΛΟΥΤΙΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΜΑΣ

Las Aves
Aristófanes-Karolos Koun-Manos Hadjidakis-Yannis Tsarouchis

.
Karolos Koun (1908-1987) fue un gran director griego y el fundador del Teatro de Arte griego, lugar de estudios de los directores y actores griegos más famosos de la generación después de la segunda guerra mundial.
Conocido por sus excelentes presentaciones de muchas obras de autores extranjeros (Sartre, Wilde, Shakespeare, Chekhov, Williams, Brecht, etc.) así como del drama antiguo (Las Aves, Edipo Tirano, Lysistrati, Vakhai, Persas etc.).
Muy importante fue el énfasis que Koun daba a la obra helénica moderna, al teatro griego moderno, al drama antiguo y al teatro clásico en versión contemporánea.
Escribió los ensayos ‘’La tragedia – comedia antigua’’ y ‘’El director y el drama antiguo’’.
En 1984 el estado griego le donó un espacio en el barrio Plaka para construir el Teatro K. Koun.
Fue honrado con la condecoración del Fénix, la medalla de plata de la Academia de Atenas y el premio del Teatro de las Naciones.
Koun decía característicamente: "Hacemos teatro para nuestra alma, para enriquecernos a nosotros mismos. El público que nos observa y todos juntos tenemos que ayudar para crear en nuestro lugar una cultura amplia, rica psíquicamente e íntegra’’. (grecia.cl)

.

Un tranvía llamado deseo
Tenessee Williams-Karolos Koun-Manos Hadjidakis-Melina Merkuri

Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΓΚΕΙΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΘΕΣΗ ΠΑΘΟΥΣ ΚΑΙ ΑΙΔΗΜΟΣΥΝΗΣ 1

Yannis Tsarouchis (Grecia)

.

Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΜΟΥ

David Vance (EEUU)

El ángel del manto poderoso

Cada mañana este ángel envenena el mar.
Después vuelve su mano sobre los bosques,
árboles ululando se lanzan al cielo,
arden casas y graneros.
Luego con su oculta mano hunde mis islas,
hunde hasta la última piedra
donde un hombre pudiera detenerse a llorar.

Pero conmigo es benigno
(acaso alguien intercede). De noche, en mis sueños
miro el mundo desde sus comienzos
y en la mañana vuelvo a ver lo perdido en su mismo sitio, renovado.
No tengo terrores. No me sorprende siquiera
que solo sea yo quien mire a los peces,
a los árboles con plateados frutos, las casas con sol.

Pero sé que algún día me juzgarán por ese don.
Tendré que rendir cuentas de esas visiones.
Con enfermedades terribles y con persecuciones
las pagaré.
Sin duda tendré que explicar a alguien
por qué y cómo
yo con mis solos poemas devuelvo entera a Dios
la asesinada belleza del mundo

Manos Elefteriu / Grecia

Rigas Kappatos-Carlos Montemayor: Antología de la poesía griega del siglo XX (Pontificia Universidad Católica del Perú, 2006)

.
Manos Elefteriu nació en la isla de Siros. Estudió teatro y cine pero no ejerció como profesión ninguna de ellas. De 19969 a 1971 fue jefe de redacción de la revista filosófica Deucalión y después director de la editorial Gnosis. Su primer libro de poemas, Barrio, apareció en 1962. Siguió el libro Lecciones de música (1972-1980); Conjuros (1973); Desvelo en la Iglesia de San Eliseo para la tórtola oscura (1975). Escribió los libros de cuentos: El directorio (1963) y La masacre (1965). Desde Manos Hadjidakis y Mikis Theodorakis, casi todos los compositores griegos han musicalizado poemas suyos.

.