30 Μαΐου 2010
25 Μαΐου 2010
20 Μαΐου 2010
ΠΟΛΥΧΡΩΜΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
Planeta colorido
La primera editorial y librería exclusivamente con libros de temática lgbt en Atenas (2004- )
15 Μαΐου 2010
ΑΝΘΟΛΟΓΙΕΣ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
Antologías de poesía homosexual universal:
Poesía homosexual nortemericana (1982)
Antología poética de erotismo desviado (1988)
Zafiros de Safo. Antología de poesía homosexual femenina [siglos XIX - XX] (2001)
La atracción de los polos iguales. Antología de poemas homo-eróticos (2005)
No soy tuya, soy tú. Antología de poesía erótica de mujer a mujer (2009)
******
En un viejo libro de hace casi cien años...
En un viejo libro de hace casi cien años,
entre las hojas olvidada,
encontré una acuarela sin firma.
Ha de haber sido obra de un poderoso artista
Llevaba como título: «Imagen del amor».
En un viejo libro
-Del amor extremadamente sensual, sería más preciso.
Porque era manifiesto al contemplarla
(en nada se ocultaba la intención del artista)
que al amor ejercido sanamente, dijéramos,
al amor más o menos permitido,
el joven del dibujo
no fuera destinado: con sus profundos ojos pardos
y la sutil belleza de su rostro,
la absorbente belleza de lo anómalo,
sus labios ideales
que entregan el placer a un cuerpo amado,
sus ideales miembros hechos para camas
que infames considera la ordinaria moral.
Cuando despierten
Trata de guardarlas, poeta,
por más que sean pocas aquellas que se detienen.
Las visiones de tu amor.
Ponlas, medio ocultas, entre tus frases.
Trata de retenerles, poeta,
cuando despierten en tu mente
en la noche o en el fulgor del mediodía.
He dado al arte
Me siento y medito. He dado al Arte
deseos, sensaciones, ciertos entrevistos
rostros o líneas, la insegura imagen
de amores incompletos. Dejad que a él me entregue.
El Arte sabe dar forma a la Belleza,
con toque imperceptible completando la vida
combinando impresiones, combinando los días.
Muy raramente
Es un viejo.
Agotado, encorvado,
vencido por los excesos y los años,
por la calleja avanza con pie lento.
Sin embargo, cuando entra en su casa para esconder allí
su ancianidad y su miseria, piensa
en todo la que aún comparte con él la juventud.
Los jóvenes recitan sus versos.
Las imágenes
por él creadas ahora encienden sus ojos.
Su sano y voluptuoso espíritu,
su cuerpo hermoso y firme aún, se conmueven
con la expresión que él diera a la belleza.
Constantino Cavafis (Grecia)
Versión de José Ángel Valente
10 Μαΐου 2010
5 Μαΐου 2010
ΚΛΕΙΣΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ
.
El Consejo griego de Radio y Televisión impuso una multa de 100.000 euros al canal privado Mega por ofrecer imágenes de un beso entre homosexuales en una teleserie, informó ayer la prensa. La decisión, argumentada con que el beso era un mal ejemplo para la juventud griega, despertó acalorados debates en las emisoras griegas, que incidieron en la indiferencia del Consejo ante otros programas censurables, como los talk-shows o Gran Hermano. (13/11/2003, EFE)
*La multa fue recurrida y finalmente se quedó anulada en 2006.
El Consejo griego de Radio y Televisión impuso una multa de 100.000 euros al canal privado Mega por ofrecer imágenes de un beso entre homosexuales en una teleserie, informó ayer la prensa. La decisión, argumentada con que el beso era un mal ejemplo para la juventud griega, despertó acalorados debates en las emisoras griegas, que incidieron en la indiferencia del Consejo ante otros programas censurables, como los talk-shows o Gran Hermano. (13/11/2003, EFE)
*La multa fue recurrida y finalmente se quedó anulada en 2006.
30 Απριλίου 2010
ΟΞΥΓΟΝΟ
Oxigono (2003)de Zanasis Papazanasíu- Mijalis Repas
Una pequeña comunidad griega se convierte en el centro de una tormenta de turbios negocios financieros y sexuales. El apuesto Christos, un joven de 20 años, va saltando de una cama a otra: primero, en la de su joven novia; luego, en la de una mujer mayor; después, en la de un hombre de mediana edad. Además de llenar a Christos de regalos, incluyendo una motocicleta nueva, Yiorgos, un oficial de la ciudad, tiene la llave de un solar perteneciente a la familia de Christos.
La ciudad quiere expropiar el terreno para llevar a cabo un proyecto de obra público. La familia quiere venderlo para obtener alguna ganancia. Sin ningún tipo de escrúpulos, el cuñado de Christos, está tramando un chantaje utilizando a Christos para hacer que Yiorgos acceda a sus planes.
25 Απριλίου 2010
20 Απριλίου 2010
ΠΑΝΟΡΑΜΑ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
Panorama de cine homosexual
Festival anual con películas de temática lgbt en Salónica (1999- )
http://cultpanorama.org/
15 Απριλίου 2010
ΚΑΤΑ ΜΕΤΩΠΟ
.
Head On (De Cabeza, en español) es una película australiana de 1998 dirigida por Ana Kokkinos, cuyo guión está basado en la novela Loaded de Christos Tsiolkas.
El largometrage se centra en el personaje de Ari (Alex Dimitriades), un joven gay de ascendencia griega que vive en Melbourne. La película fue famosa en su momento por sus escenas de contenido erótico y por mostrar una escena explícita de masturbación interpretada por Dimitriades.
La película cuenta un día completo en la vida de Ari, un joven de diecinueve años hijo de inmigrantes griegos, quien está atrapado entre la educación conservadora que recibió y su propia identidad sexual. Ante este desasosiego interno sólo encuentra una salida en lanzarse de cabeza al frenesí de la vida.Sin trabajo y sin un propósito claro para su vida, vive en un mundo de drogas y conflictos familiares. Ari vaga sin rumbo por la ciudad y conoce a Sean, un rubio australiano por el que enseguida se siente atraído. Multitud de obstáculos se interpondrán en lo que parece una cita imposible, devolviendo a Ari una irrefrenable sensación de abatimiento y pesadumbre.
Head on (De cabeza) es un retrato deprimente y en cierto modo nihilista de un joven incapaz de encontrar un propósito en la vida. Con un tono amargo que evita idealismos del tipo “el amor lo puede todo”, esta película de Anna Kokkinos se plantea como un bildungsroman irónico, que plantea con honestidad temas tan complejos como la inmigración, la división en clases o la identidad sexual .
Head On (De Cabeza, en español) es una película australiana de 1998 dirigida por Ana Kokkinos, cuyo guión está basado en la novela Loaded de Christos Tsiolkas.
El largometrage se centra en el personaje de Ari (Alex Dimitriades), un joven gay de ascendencia griega que vive en Melbourne. La película fue famosa en su momento por sus escenas de contenido erótico y por mostrar una escena explícita de masturbación interpretada por Dimitriades.
La película cuenta un día completo en la vida de Ari, un joven de diecinueve años hijo de inmigrantes griegos, quien está atrapado entre la educación conservadora que recibió y su propia identidad sexual. Ante este desasosiego interno sólo encuentra una salida en lanzarse de cabeza al frenesí de la vida.Sin trabajo y sin un propósito claro para su vida, vive en un mundo de drogas y conflictos familiares. Ari vaga sin rumbo por la ciudad y conoce a Sean, un rubio australiano por el que enseguida se siente atraído. Multitud de obstáculos se interpondrán en lo que parece una cita imposible, devolviendo a Ari una irrefrenable sensación de abatimiento y pesadumbre.
Head on (De cabeza) es un retrato deprimente y en cierto modo nihilista de un joven incapaz de encontrar un propósito en la vida. Con un tono amargo que evita idealismos del tipo “el amor lo puede todo”, esta película de Anna Kokkinos se plantea como un bildungsroman irónico, que plantea con honestidad temas tan complejos como la inmigración, la división en clases o la identidad sexual .
.
Treiler en español
Treiler en español
10 Απριλίου 2010
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
.
Apo tin akri tis polis (Grecia, 1998)
Director: Constantine Giannaris
Elenco: Stathis Papadopoulos, Costas Kotsianidis, Panayiotis Hartomatzidis, Dimitris Papoulidis, Theodora Tzimou, Anestis Polychronidis.
Vagabundeando, yendo a discotecas, recorriendo prostíbulos y las calles de la ciudad, efectuando pequeños robos, prostituyendose en la plaza Omonia... Éstos son los elementos superficiales que unen al grupo de jóvenes “Pontioi” (rusos griegos originarios de la costa del Mar Negro) que en la actualidad viven en Menidi, un barrio desfavorecido en las afueras al oeste de Atenas. Habiendo llegado del Kazakstan unos pocos años antes, se sienten aislados en su nueva patria, a pesar de que, como su líder Sasha dice, son de descendencia griega. Sus adolescentes están hambrientos de aventuras y se atreven a desafiar a la gran ciudad que se extiende de forma seductora bajo sus pies. Utilizando todos los medios a su alcance, no se detienen ante nada. Sólo Sasha tiene el valor de admitir que lo que suceda ahora será meramente transitorio, una encrucijada que le acercará al cumplimiento de sus sueños. Sus vidas, sus valores y los lazos de sangre que les unen comienzan a desmoronarse al chocar con el mundo implacable que tanto desean conquistar desde los límites de la ciudad.
Apo tin akri tis polis (Grecia, 1998)
Director: Constantine Giannaris
Elenco: Stathis Papadopoulos, Costas Kotsianidis, Panayiotis Hartomatzidis, Dimitris Papoulidis, Theodora Tzimou, Anestis Polychronidis.
Vagabundeando, yendo a discotecas, recorriendo prostíbulos y las calles de la ciudad, efectuando pequeños robos, prostituyendose en la plaza Omonia... Éstos son los elementos superficiales que unen al grupo de jóvenes “Pontioi” (rusos griegos originarios de la costa del Mar Negro) que en la actualidad viven en Menidi, un barrio desfavorecido en las afueras al oeste de Atenas. Habiendo llegado del Kazakstan unos pocos años antes, se sienten aislados en su nueva patria, a pesar de que, como su líder Sasha dice, son de descendencia griega. Sus adolescentes están hambrientos de aventuras y se atreven a desafiar a la gran ciudad que se extiende de forma seductora bajo sus pies. Utilizando todos los medios a su alcance, no se detienen ante nada. Sólo Sasha tiene el valor de admitir que lo que suceda ahora será meramente transitorio, una encrucijada que le acercará al cumplimiento de sus sueños. Sus vidas, sus valores y los lazos de sangre que les unen comienzan a desmoronarse al chocar con el mundo implacable que tanto desean conquistar desde los límites de la ciudad.
.
5 Απριλίου 2010
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ
Stereo Nova (1992-1997) fue una banda griega de música electrónica,
la mejor del país en la década de los ’90 según MTV Europe.
30 Μαρτίου 2010
25 Μαρτίου 2010
20 Μαρτίου 2010
ΕΝΟΣ ΛΕΠΤΟΥ ΣΙΓΗ
1992
1993
1995
1995
1996
1997
1997
1999
1999
Dimitris Papaioanu (Grecia, 1964- )
www.dimitrispapaioannou.com
15 Μαρτίου 2010
10 Μαρτίου 2010
LA MORTE DEGLI AMANTI
LA MORTE DEGLI AMANTI
Su voz se apagó con las sombras
detrás del cuarto donde nos encontrabamos
las tardes de sábado,
viviendo las mitologías en los detalles
antes del nacimiento del mundo,
haciendo tú el papel de Proteas
y yo otro del que no recuerdo
las palabras
las frases
las formas.
Recuerdo sόlo a veces nuestras sombras
sobre el muro con movimientos tan conocidos
que ya no observábamos
ni comentábamos
ni siquiera vivíamos.
Sin embargo esta música, música dislocada,
música monόtona en nuestro silencio, disuelta
en el tiempo que se fundía en velas de un peso
hechas de grasa de cerdo, caίa sobre
la mesa desde las profundidades junto
con el incienso que se quemaba.
No tengo más recuerdos, se borraron con el
nacimiento del mundo, este día que tu padre,
tomando inyecciones de calcio y tierra del jardin,
trazό la primera letra de nuestro abecé,
la llave para abrir el cuarto
con el incienso
y las velas de un peso hechas de grasa de cerdo.
Este día llegaste y me encontraste
muy triste.
-Mi pobre, dijiste,
los días vierten cicuta
en nuestros vasos
pero yo no soy Sócrates
para morir tranquilamente en la cárcel.
Te vi en el momento que caíste al suelo,
amarillo pintado de ocre, con un olor
difícil de discernir si era semen
o incienso.
Gritaste
-Al menos que me coman los perros.
Ayer se celebrό su entierro. No lo seguí.
Quedé con mi sombra en el cuarto
donde nos encontrábamos las tardes de sábado
quemando velas hechas de grasa de cerdo
e incienso.
Seguí bebiendo cicuta.
Ayer se celebrό su entierro.
No lo seguí.
Yorgos Jronás / Grecia
Traducción: Yanis Suliotis
.
Su voz se apagó con las sombras
detrás del cuarto donde nos encontrabamos
las tardes de sábado,
viviendo las mitologías en los detalles
antes del nacimiento del mundo,
haciendo tú el papel de Proteas
y yo otro del que no recuerdo
las palabras
las frases
las formas.
Recuerdo sόlo a veces nuestras sombras
sobre el muro con movimientos tan conocidos
que ya no observábamos
ni comentábamos
ni siquiera vivíamos.
Sin embargo esta música, música dislocada,
música monόtona en nuestro silencio, disuelta
en el tiempo que se fundía en velas de un peso
hechas de grasa de cerdo, caίa sobre
la mesa desde las profundidades junto
con el incienso que se quemaba.
No tengo más recuerdos, se borraron con el
nacimiento del mundo, este día que tu padre,
tomando inyecciones de calcio y tierra del jardin,
trazό la primera letra de nuestro abecé,
la llave para abrir el cuarto
con el incienso
y las velas de un peso hechas de grasa de cerdo.
Este día llegaste y me encontraste
muy triste.
-Mi pobre, dijiste,
los días vierten cicuta
en nuestros vasos
pero yo no soy Sócrates
para morir tranquilamente en la cárcel.
Te vi en el momento que caíste al suelo,
amarillo pintado de ocre, con un olor
difícil de discernir si era semen
o incienso.
Gritaste
-Al menos que me coman los perros.
Ayer se celebrό su entierro. No lo seguí.
Quedé con mi sombra en el cuarto
donde nos encontrábamos las tardes de sábado
quemando velas hechas de grasa de cerdo
e incienso.
Seguí bebiendo cicuta.
Ayer se celebrό su entierro.
No lo seguí.
Yorgos Jronás / Grecia
Traducción: Yanis Suliotis
.
Yorgos Jronás (Pireo, 1948- ), poeta, letrista, editor, periodista y responsable del suplemento literario del diario Elefcerotipía, ha marcado con su presencia las Letras griegas de las últimas tres décadas. Su revista literaria “Odós Panós” es una de las más longevas y apreciadas en todo el país.
.
5 Μαρτίου 2010
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΚΡΟΝΟΥ - «...ΛΙΠΟΤΑΚΤΗΣ»
.
Los hijos de Saturno (1985)
Una mujer entra en la vida de una pareja de hombres.
Todos los equilibrios hasta entonces establecidos empiezan a tambalearse.
Dirección: Yorgos Koras y Jristos Vúpuras
… desertor (1988)
Manolis vuelve a su pueblo natal después de tres años de cárcel militar por deserción.
Jristos, su abogado y compañero sexual, lo acompaña.
Pronto Manolis se encuentra de nuevo sumergido en el hostil ambiente provinciano de pobreza, crueldad, hipocresía y silencio.
Todos en ese pueblo tienen razones de querer irse, sin embargo nadie se lo atreve.
Jristos busca desesperadmente una razón para poder permanecer junto a su amante, que le parece cada vez más un extraño, y no abandonarlo solo allí.
Dirección: Yorgos Koras y Jristos Vúpuras
Una mujer entra en la vida de una pareja de hombres.
Todos los equilibrios hasta entonces establecidos empiezan a tambalearse.
Dirección: Yorgos Koras y Jristos Vúpuras
… desertor (1988)
Manolis vuelve a su pueblo natal después de tres años de cárcel militar por deserción.
Jristos, su abogado y compañero sexual, lo acompaña.
Pronto Manolis se encuentra de nuevo sumergido en el hostil ambiente provinciano de pobreza, crueldad, hipocresía y silencio.
Todos en ese pueblo tienen razones de querer irse, sin embargo nadie se lo atreve.
Jristos busca desesperadmente una razón para poder permanecer junto a su amante, que le parece cada vez más un extraño, y no abandonarlo solo allí.
Dirección: Yorgos Koras y Jristos Vúpuras
.
28 Φεβρουαρίου 2010
ΔΙΔΥΜΕΣ ΑΜΑΖΟΝΕΣ
Katerina Marianú (Grecia, 1955- )
Amazonas gemelas
I
Quisiste comparar, y allí
estábamos, mirándonos a los ojos, los bajos
párpados
temblando
súbitamente despiertos
aunque la luz era escasa. Mirando hacia otro lado
tiempo atrás, tu habías dicho:
los ojos son animales vivos,
domiciliados en la cabeza.
Pero más que la cabeza
se parece a un crustáceo. Ojos
marinos, olores
marinos. Todo lo que está vivo
(lengua, clítoris, labio y labio)
se hincha en su húmeda concha. Recuerdo la luz
arropando nuestros cuerpos finalmente
cristalizar, estriada en sudor.
II
En el café al aire libre, me diste
comida de tu plato, alerta
a mis hambres de sangre dulce,
doblemente afiladas
en el resplandor del sol
y nuestro propio
calor gemelo. Sí, allí
estábamos nosotras, pechos en ambos lados, Amazonas
adolescentes a los veintinueve,
privilegiadas
por mantener los bulbos y sentir la hoja
henchirse, cortante como la respiración
en cada lado. En aquel lugar público, en aquel lugar público.
Olga Brumas (Grecia)
Olga Broumas (nacida el 6 de mayo de 1949, Ermoupoli), es una poetisa Griega residente en los Estados Unidos.
Nacida y criada en Grecia, Broumas ganó una beca Fullbright para estudiar en Estados Unidos en la Universidad de Pensilvania, obtuvo una licenciatura en arquitectura. Posteriormente obtuvo un master en escritura creativa por la Universidad de Oregón.
Su primera colección de poemas, comenzando con O, comprende poemas homoeróticos a sus amantes.
Broumas fue seleccionada por Stanley Kunitz para la competición Yale Younger Poets Series en 1977.2 en 1977, siendo el primer autor no nativo de habla inglesa en recibir estre premio. Entre otros honores recibió una Beca Guggenheim y una beca de la National Endowment for the Arts. Ha sido poeta residente y directora del departamento de escritura creativa de la Universidad Brandeis desde 1995. Suele pasar los veranos en Cabo Cod, lugar donde en los años 1980 fundó y dio clases en una escuela de artistas femenina llamada Freehand, Inc.
Fue también traductora al inglés de Odysseas Elytis (Premio Nobel de Literatura en 1979)
Colecciones: Beginning with O (1977), Soie Sauvage (1979), Pastoral Jazz (1983), Perpetua (1989), Rave: Poems, 1975-1999 (1999). En colaboración con Jane Miller: Black Holes, Black Stockings (1985) y con T. Begley: Sappho’s Gymnasium (1994). [es.wikipedia.org]
Nacida y criada en Grecia, Broumas ganó una beca Fullbright para estudiar en Estados Unidos en la Universidad de Pensilvania, obtuvo una licenciatura en arquitectura. Posteriormente obtuvo un master en escritura creativa por la Universidad de Oregón.
Su primera colección de poemas, comenzando con O, comprende poemas homoeróticos a sus amantes.
Broumas fue seleccionada por Stanley Kunitz para la competición Yale Younger Poets Series en 1977.2 en 1977, siendo el primer autor no nativo de habla inglesa en recibir estre premio. Entre otros honores recibió una Beca Guggenheim y una beca de la National Endowment for the Arts. Ha sido poeta residente y directora del departamento de escritura creativa de la Universidad Brandeis desde 1995. Suele pasar los veranos en Cabo Cod, lugar donde en los años 1980 fundó y dio clases en una escuela de artistas femenina llamada Freehand, Inc.
Fue también traductora al inglés de Odysseas Elytis (Premio Nobel de Literatura en 1979)
Colecciones: Beginning with O (1977), Soie Sauvage (1979), Pastoral Jazz (1983), Perpetua (1989), Rave: Poems, 1975-1999 (1999). En colaboración con Jane Miller: Black Holes, Black Stockings (1985) y con T. Begley: Sappho’s Gymnasium (1994). [es.wikipedia.org]
25 Φεβρουαρίου 2010
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)
