20 Σεπτεμβρίου 2008

ΑΝΤΙΝΟΟΣ. Ο ΕΛΛΗΝΑΣ ΕΦΗΒΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΒΙΘΥΝΙΑ

Image Hosted by ImageShack.us
Antinoo. Museo Arqueológico de Delfos

Antinoo (fragmento)
.
La lluvia caía fría en el alma de Adriano.

Yacía el joven muerto
sobre el lecho profundo. Por su desnudez total
- a los ojos de Adriano, cuyo dolor era miedo –
la umbrosa luz del Eclipse de la Muerte se extendía.

Yacía el joven muerto, y era el día una noche
fuera. Caía la lluvia como un aflictivo espanto
de Natura, en su obrar destructor para con él.
Recuerdos de lo que fuera no ofrecían ya deleite:
Deleite de lo que fue, ahora muerto y borrado.

¡Oh manos que apretaran las cálidas manos de Adriano
cuyo frío las halla ahora frías!
¡Oh cabello que antes apresó el ceñidor!
¡Ojos de timidez osada!
¡Desnudo femenino cuerpo-macho
cual manifestación de un dios a los humanos!
¡Oh labios cuya roja abertura sabía como erizar
lo sitios del placer con tan variado estilo!

¡Oh dedos diestros en lo que no se debe decir!
¡Oh lengua, que en contacto hacía ebullir la sangre!
¡Oh regencia absoluta del goce entronizado
en la desparramada suspensión de la consciencia rabiosa!
Estas cosas son cosas que nunca más serán.

Fernando Pessoa / Portugal
(trad.: David Pujante – Carmen Torres)

15 Σεπτεμβρίου 2008

ΑΝΔΡΙΑΝΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΝΟΟΣ

Image Hosted by ImageShack.us
.
"Es probable que la más famosa pareja de amantes del mundo antiguo sea la de Adriano y Antinoo. Adriano fue el más notable de los "cinco buenos emperadores". Hizo un gobierno pacífico y productivo, y fue el primer emperador que, después de Tiberio, se retiro en paz, en vez de sucumbir asesinado o de morir en el campo de batalla. Parece haber sido exclusivamente homosexual. Poco se sabe de Antínoo, el joven griego de quien Adriano se enamoró profundamente, salvo que el afecto que el emperador exhibió a su respecto provocó asombro y admiración incluso en el temprano Imperio, saturado de pasiones. Antinoo se ahogó en el Nilo mientras lo cruzaba con Adriano en el año 130. El emperador quedó desconsolado y "lloró como una mujer".
Adriano deidificó a Antínoo y estableció un oráculo en su nombre en Mantinea, con misterios anuales y un festival cada cuatro año. En Atenas, Eleusis y Argos se establecieron juegos en su nombre, que se seguían celebrando incluso doscientos años después de su muerte. El emperador también fundó en su honor una ciudad sobre el Nilo (entre Menfis y Tebas) y construyó grandes caminos que llevaban a ella para asegurar su prosperidad. Dion Casio cuenta que Adriano erigió estatuas en honor de Antinoo "en todo el mundo", y su imagen sobrevive hoy día en la escultura, la arquitectura, la pintura, las monedas y la literatura helenísticas: "La construcción más elevada y más característica del periodo de Adriano fue la creación del personaje de Antinoo".
El enorme atractivo del amor entre Adriano y Antinoo puede haberse debido en parte al predominio de las parejas del mismo sexo en la literatura romántica popular de la época. A la producción literaria de tiempos imperiales - desde la poesía lírica a las novelas populares - las parejas homosexuales y su amor aparecen en pleno pie de igualdad que sus correspondientes heterosexuales".
JOHN BOSWELL: CRISTIANISMO, TOLERANCIA SOCIAL Y HOMOSEXUALIDAD

"Retratos de Antinoo: abundan, van de lo incomparable a lo mediocre. Todos, a pesar de las variaciones debidas al arte del escultor o a la edad del modelo, con la diferencia que existe entre los retratos ejecutados en honor del muerto, sorprenden por el increíble realismo de esta figura siempre reconocida de inmediato y sin embargo interpretada de maneras tan diversas, por ese ejemplo, único en la Antigüedad, de supervivencia y de multiplicación en la piedra de un rostro que no fue ni de un hombre de Estado ni de un filósofo, sino de alguien que fue amado".
MARGUERITE YOURCENAR: MEMORIAS DE ADRIANO
(www.tutorglbt.blogspot.com)

10 Σεπτεμβρίου 2008

ΑΡΜΟΔΙΟΣ ΚΑΙ ΑΡΙΣΤΟΓΕΙΤΩΝ

Image Hosted by ImageShack.us
Aristogeitón y Harmodio. Copia romana. Museo de Nápoles
.
Harmodio y Aristogeitón
La historia de Harmodio y su amante, Aristogeitón, es antigua (tenía 2514 años en el año 2000, para ser exactos). Es una historia real y tuvo lugar durante el reino de Hippias, tirano de Atenas.
Hipparcus, hermano del tirano, deseaba al hermoso Armodio, a quien atosigaba intentando lograr sus atenciones. Pero Armodio, que sólo tenía ojos para Aristogeitón, no estaba interesado, y dijo a Hipparcus que le dejase tranquilo. Pero Hipparcus no estaba acostumbrado a que le rechazasen. Su despecho propició el que montase en cólera contra ambos amantes, y se mofó de ellos en presencia de gran número de personas en un Festival, llamándoles "enclenques y mujercitas delicadas". Aristogeitón se prometió vengar los insultos, y organizó un complot con un grupo de amigos de confianza, para derribar a los hermanos opresores, que eran odiados por muchos atenienses, durante el desfile del festival Penathenaia que iba a celebrarse al día siguiente.
A la mañana siguiente, en la Acrópolis, donde Hippias estaba presidiendo el desfile, se dieron cuenta de que uno de los conspiradores saludaba amistosamente al tirano. Temiendo haber sido descubiertos, no siguieron con el plan trazado de antemano sino que bajaron corriendo de la colina a la ciudad, donde arrinconaron a Hipparcus, que estaba organizando la procesión junto al Leocorion, y le mataron. No obstante, el joven Armodio fue dado muerte al momento por uno de sus guardias, y Aristogeitón fue hecho preso. Fue encerrado rápidamente y torturado para que revelase el nombre de los otros conspiradores contra el tirano. Hippias personalmente estuvo presente en la sala de torturas que ordeno se le aplicasen sin piedad. Aristogeitón, que rechazo totalmente el delatar a su amigos, escupió e insulto al déspota, causante de la muerte de su amado. Hippias, en un ataque de furia quebró sus miembros y le apuñalo hasta la muerte.
Hippias aun se mantuvo en el poder durante unos cuatro años, y su gobierno fue tan cruel como siempre si no más. Pero los atenienses no olvidaron a Aristogeitón como el valiente que había sido el detonador del complot. Cuando el tirano fue derrocado, los ciudadanos rindieron honores a los dos amantes como salvadores de la ciudad. Su ejemplo fue mostrado como modelo a los jóvenes atenienses, y una estatua de ambos fue encargada por Clistenes, el fundador de la democracia recién nacida. Cuando fue saqueada por los conquistadores persas veinticinco años más tarde, otra estatua fue fundida por el pueblo. En Italia puede apreciarse una copia de esa, que ha sobrevivido al paso del tiempo, en el Museo nacional de Nápoles.
(www.androphile.org)

5 Σεπτεμβρίου 2008

Σ' ΕΝΑ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ

Image Hosted by ImageShack.us
Meteora
.
A un monasterio griego
(fragmento)
.
Volver quiero al lugar donde es posible
mecerse en el ascético deleite
de la hermosura: allí quiero entornarte
mundo de mi pasión, como una siesta
que he de dormir en pleno mediodía.

Juan Gil-Albert / España

Image Hosted by ImageShack.us

30 Αυγούστου 2008

ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΕΩΔΕΣ

Image Hosted by ImageShack.us
.
Los antiguos griegos fueron, puesto que se revelaron, los naturales apolíneos; en ellos encarnaron los tres ideales apolíneos en simplicidad y perfección. Nunca, como entre ellos, existió el amor al deber humano, sin otra preocupación que no fuera la humana. Nunca, como entre ellos, existió el amor a la gloria y al heroísmo, pero, al heroísmo por gloria, y no al heroísmo por martirio. Nunca, como entre ellos, existió el amor a la belleza, sin moral ni uso, sólo por ser belleza.
Un socrático, un heroico o un esteta, tenía, nacido que fuese en la Grecia antigua, el ambiente propicio a la realización de su ideal; tanto, es claro, cuanto un ideal se puede realizar. El ideal íntimo se ajustaba al ideal social. Y así el hombre era un individuo verdadero, y no, como la mayoría de nosotros hoy, un individuo amateur. De ahí la extraordinaria perfección cívica y moral de la vida griega, que sólo consideraremos inmoral, en ciertos aspectos, si la evaluáramos por criterios morales diferentes, esto es, si no la supiéramos evaluar. De ahí la extraordinaria plenitud heroica y gloriosa de Grecia, en la guerra como en los juegos, en el arte como en la vida. De ahí la extraordinaria atención de los griegos a la belleza, que exigían, y por eso ponían, no, como nosotros, aquí y allí y de vez en cuando, y como superfluidad y sobremesa, sino en todo y siempre, y como necesidad o alimento.
Así, un esteta, propiamente dicho, nacido en la Grecia antigua, abría los ojos y veía en todo la belleza que deseaba. Permanecía quien era, se quedaba, contemplaba y así vivía. Supongamos, sin embargo, un temperamento de esteta, nacido, no sabemos porque misterios de la herencia o de la reencarnación, en un tiempo como el nuestro. Pasaron sobre los tiempos de la Hélade dos mil años de civilizaciones diferentes: el ideal apolíneo dejó de existir, excepto en los artistas, en quienes es nato; siglos y siglos de barbarie, de cristianismo y de universalidad frustrada turbaron la claridad de la vista, soterraron el mundo externo, escondieron la belleza, como la Palabra del Maestro, bajo el noveno arco de la ilusión. Frente a un mundo externo así confuso y oscuro, el esteta, amante de la luz que es de Apolo, tendrá un sentimiento: el de revuelta. Reaccionará, y la reacción es una acción. Pasará de contemplativo a activo, de esteta a artista. Gritará lo que habría callado, cantará lo que preferiría oír.
.
Fernando Pessoa / Portugal

25 Αυγούστου 2008

ΕΞΑΡΤΗΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

Image Hosted by ImageShack.us
Christos Karas

GEL
.
Preparo la toalla. Me descalzo. Esa esponja
porosa y amarilla que compré en un mercado
obsceno de turistas en le isla da Hydra
qué dócil bajo el agua cotidiana
tantos meses después, en el exilio.
De pronto el gel recuerda - su claridad lechosa,
su consistencia exacta - el esperma del mito,
el cuerpo primitivo y trastornado de Urano,
un susuro de olas mar adentro
y una diosa que aparta
los restos de otra espuma de los hombros.
Me punza una emoción tan anacrónica,
un penoso latir, hondo y absurdo,
por ese mar. Por ese sólo mar. Busco una dosis
de mares sucedáneos.
Cómo podría desintoxicarme.
Dependo de por vida
de una droga. De Grecia.

Aurora Luque / España

20 Αυγούστου 2008

ΕΛΛΑΔΑ. Η ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ

Image Hosted by ImageShack.us Image Hosted by ImageShack.us
Afrodita - Hermes
.
XII
Urania, venus celestial, inspira
mi amor, rebelde a Venus genitora
la del vulgar amor inspiradora
que vida enciende en su inflamada pira.
Al goce sólo celestial aspira
mi amor, de la belleza arrobadora,
y la bellaza celestial adora
cuando en humano ser la ama y admira.
En ti fue, ¡oh Grecia!, sin dolor ni pena
toda humana belleza idolatrada.
Hermes, cual Afrodita, culto ordena,
y en la inmortal, olímpica morada,
el aúrea copa de los dioses llena
Hebe, con Ganimédes alterada.

Jacinto Benavente / España

10 Αυγούστου 2008

ΛΕΣΒΟΣ

Image Hosted by ImageShack.us
Eressos
.
Lesbos
(también llamada Mitilene - el nombre de la capital)
Como su nombre implica, ésta es la isla-punto de encuentro de las lesbianas de todo el mundo durante los meses de verano.
Sappho nació aquí, cerca de Eressos que todavía atrae la mayoría de los griegos y visitantes extranjeros, en su playa arenosa de Skala Eressos donde el nudismo está permitido.
La isla tiene muchos pueblos hermosos y dignos de interés como los pueblos de Molivos y de Petra etc...
Hay unos pocos hoteles que pertenecen a lesbianas.
.
Image Hosted by ImageShack.us

5 Αυγούστου 2008

ΜΥΚΟΝΟΣ

Image Hosted by ImageShack.us
.
Miconos. Punto de turismo gay desde hace 40 años.
Mykonos es la isla griega más famosa. Tiene un paisaje típicamente de las islas cycládes, árida y rodeada de magníficas playas. Debe su fama a la belleza de su capital (Mykonos Pueblo), de sus casitas blancas de pasajes estrechos, así como a sus numerosas playas de gran calidad. Se trata de una isla muy visitada, con una vida nocturna muy acentuada y loca. Aquí existe un ambiente gay, tanto como puede haber en la isla de Ibiza o Tenerife.
Se trata de una isla pequeña y por tanto las distancias son cortas. Por eso es que alquilamos unos cuatriciclos y unas scooter para movernos por toda la isla y recorrer la mayoría de sus playas. Según la mitología griega, la isla fue nombrada así por el héroe Mykono, hijo de Apolo; por lo tanto es la isla de la luz, pues de aquel que tomó su nombre tiene vínculos familiares con el luminoso Apolo. Se dice también que en Mykonos el legendario Heracles (Hércules) mató a los gigantes, cuyos cuerpos petrificados formaron las rocas de la isla. En otra versión del mito, es el mismísimo Poseidón quien levanta las rocas que forman la isla, también en contra de los gigantes. Su capital, Mykonos pueblo se destaca por la belleza y magia de sus callejones estrechos que por momentos se convierten en verdaderos laberintos. Está lleno de casas pintorescas, con flores que adornan sus balcones y sus arcos, en donde nos sacamos unas lindas fotos.
El barrio de Castro está situado en la zona alta, donde los venecianos construyeron un castillo del que apenas quedan restos. Aquí había un boliche gay llamado Ramrod Club, no entramos, nos quedamos afuera escuchando la buena música. En la parte baja de Mykonos pueblo caminamos por la llamada pequeña Venecia de Mykonos. Es la zona más pintoresca del pueblo, con sus casas construidas asomadas sobre el mar, con preciosos balcones de madera. Estas casas se han convertido en los más curiosos pubs de la isla. En una plaza cercana se encuentra la catedral y una antiquísima iglesia católica. Pasamos por la puerta de la iglesia de la Santísima Virgen Paraportiani que, según la tradición, es la más importante de las 400 iglesias dispersas en toda la pequeña isla, justo había misa pero no entramos.
Sobre una gran plaza con una excekente vista del mar, se encuentran los famosos molinos de viento, que junto al Pelícano Petros son los símbolos de esta isla. Desde su pintoresco puerto tradicional, parten continuamente barquitas que llevan a todos los rincones de la costa de la isla, así como de excursiones de un día a las vecinas islas y a Delos. El pueblo tiene un pequeño museo arqueológico, otro folklórico y el museo naval. En relación a lo histórico o antiguo, al sur de la isla, en Lino, se conservan las ruinas de Portes. En la zona de Ano Mera está el monasterio de la Panagia Turliani. En Paleocastro existen restos de una antigua fortificación.
Respecto a las playas, las hay de todos los tamaños y ambientes, pero todas de aguas cristalinas y fina arena dorada. Las playas más visitadas son las de Paradise, Super Paradise y Platis Gialos. Se destacan otras más tranquilas, como la de Kalafatis, Psarú, Agia Ana, Elia, etc...
Respecto a la vecina isla de Delos, la isla más sagrada de la antigüedad y patria de Apolo, se trata de una isla totalmente deshabitada a una milla marina de Mykonos. Según la mitología sirvió de refugio a Leto para dar a luz a Apolo y a Artemis, evitando la ira de Hera. Adquierió importancia tras la colonización de los Jónios (1000 años a. de C.), cuando comenzó el culto a Apolo, dios de la luz y la música. Otra curiosidad es la prohibición de nacimientos o muertes en la isla. Su historia y su recinto arqueológico resultan muy interesantes, por lo que nos aconsejaron ir algo informados para disfrutarla mejor.
(http://www.viajeros.com/)
.
Image Hosted by ImageShack.us

31 Ιουλίου 2008

ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΕΚΕΙΝΟ

Image Hosted by ImageShack.us
Steven Walker

AQUEL VERANO DE MI JUVENTUD
.
Y qué es lo que quedó de aquel viejo verano
en las costas de Grecia?
¿Qué resta en mí del único verano de mi vida?
Si pudiera elegir de todo lo vivido
algún lugar, y el tiempo que lo ata,
su milagrosa compañía me arrastra allí,
en donde ser feliz era la natural razón de estar con vida.
.
Perdura la experiencia, como un cuarto cerrado de la infancia;
no queda ya el recuerdo de días sucesivos
en esta sucesión mediocre de los años.
Hoy vivo esta carencia,
y apuro del engaño algún rescate
que me permita aún mirar el mundo
con amor necesario;
y así saberme digno del sueño de la vida.
.
De cuanto fue ventura, de aquel sitio de dicha,
saqueo avaramente
siempre una misma imagen:
sus cabellos movidos por el aire,
y la mirada fija dentro del mar.
Tan sólo ese momento indiferente.
Sellada en él, la vida.

Francisco Brines / España

Image Hosted by ImageShack.us
Steven Walker

26 Ιουλίου 2008

ΤΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΤΗΣ ΤΖΟΚΟΝΤΑ

Image Hosted by ImageShack.us

Manos Hadjidakis: La sonrisa de la Gioconda
.
Tracklist:
1. When The Clouds Come
2. Countess Esterhazy
3. Virgin In My Neighbourhood
4. Rain
5. Portrait Of My Mother
6. Concerto
7. Mr Noll
8. Assassins
9. Returning In The Evening
10. Dance With My Own Shadow

Aquí se puede descargar el archivo musical

+información: YouTube: La sonrisa de la Gioconda 1, 2, 3, 4

23 Ιουλίου 2008

ΛΕΣΒΙΕΣ ΚΑΙ ΜΕ ΑΠΟΦΑΣΗ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

Image Hosted by ImageShack.us
.
Las mujeres homosexuales pueden seguir llamándose "lesbianas"
Un tribunal de Atenas rechaza la petición de tres ciudadanos de Lesbos de prohibir el uso de ese adjetivo por coincidir con el gentilicio de la isla griega
El País, 23-7-2008
Un tribunal de Atenas ha rechazado prohibir el uso de la palabra "lesbiana" para referirse a las mujeres homosexuales, como habían solicitado tres ciudadanos de Lesbos por considerar que ese adjetivo, igual que el gentilicio de la isla griega, "denigra e insulta" a sus habitantes.
En su sentencia, el tribunal asegura que el término "lesbiana" no define la identidad de los pobladores de la isla y, por tanto, puede ser utilizado por los colectivos gays tanto de Grecia como del resto del mundo. Además, ordena a los demandantes el abono de 230 euros en concepto de tasas.
El abogado de la Unión de Gays y Lesbianas de Grecia, Vassilis Chirdaris, ha expresado su satisfacción por el fallo judicial y ha calificado de "ridícula" la idea de que un tribunal pudiese prohibir el uso de esta palabra en todo el mundo, aunque ha reconocido el derecho de los demandantes a apelar la decisión.
La isla de Lesbos, en el este del Mar Egeo, fue la tierra de la poetisa Safo, conocida por alabar el amor entre mujeres, aunque los habitantes de Lesbos aseguran que sus referencias poéticas a las relaciones entre las féminas eran sólo platónicas. Hace décadas que Lesbos es lugar de encuentro para muchas lesbianas de todo el mundo, especialmente la aldea de Eressos, lugar de nacimiento de Safo en el siglo VII a.d.C.
Muchos de los vecinos que comparecieron ante el tribunal reconocieron que la isla ha incrementado su actividad turística y, por tanto, su riqueza gracias a la palabra "lesbina" (en griego).
Hace dos meses se celebraron por primera vez en Grecia matrimonios civiles entre homosexuales, lo que despertó un gran debate. Según las encuestas, la mayoría de los griegos aceptan las relaciones entre personas del mismo sexo, aunque aún no están preparados para asimilar las bodas gays.

21 Ιουλίου 2008

ΕΝΑΣ ΠΙΘΑΝΟΣ ΚΑΒΑΦΗΣ ΣΤΑ 19 ΤΟΥ

Image Hosted by ImageShack.us

Un probable Constantino Cavafis a los 19
.
Esta noche asistirá a tres ceremonias peligrosas
El amor entre hombres
Fumar marihuana
Y escribir poemas

Mañana se levantará pasado el mediodía
Tendrá rotos los labios
Rojos los ojos
Y otro papel enemigo

Le dolerán los labios de haber besado tanto
Y le arderán los ojos como colillas encendidas
Y ese poema tampoco expresará su llanto

Raúl Gómez Jattin / Colombia

16 Ιουλίου 2008

Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ

Image Hosted by ImageShack.us
.
A principios de junio llegó la orden que Paul esperaba. La última noche que lo vi me trajo de regalo de despedida un par de zapatos que había comprado en el economato de los oficiales ingleses. Era un estupendo par de zapatos de piel de cerdo y, durante bastante tiempo, mi gran desgracia fue no poder calzármelos; primero porque tendría que explicar su procedencia a mi padre - sabía que no se iba a tragar fácilmente la mentira – y, segundo, porque, maldita suerte, eran un número mayor al mío, y los pies me bailaban dentro. Así que los escondí, junto a mis escritos y el diario, en el único cajón de mi pequeño escritorio que tenía llave.
Un mediodía, volvía desprevenido de la escuela cuando vi a mi padre en mi habitación. Estaba sentado en mi escritorio, sumido en la lectura de mi diario. Sobre mi cama estaban los zapatos de Paul.
Al verme, se levantó, me agarró por la camisa, tiró de ella y me la desgarró. Se quitó el cinturón y empezó a golpearme donde pillaba. Y maldecía. Maldecía. Decía una y otra vez lo que yo aún no sabía que era, lo que quizá aún no era y que, Díos mío, han sido necesarios veinte años de angustia y autodestrucción para empezar a comprender que no soy; lo decía con las palabras más grosera. Al final, cuando se cansó, jadeante, agarró mi diario y mis poemas y los hizo añicos. Después, cogió los zapatos para hacerlos trizas, según dijo, son las tijeras y salió de mi habitación.
Me quedé sentado en el borde de la cama bastante rato, como narcotizado, sin pensar, sin sentir nada. Pero poco a poco comencé a recuperarme.

Costas Taktsis: Las vueltas (ediciones del oriente y del mediterráneo, 1996)
(trad.: Natividad Gálvez)
.
COSTAS TAKTSIS. Nació en Salónica en 1927, y es el máximo exponente de la generación de escritores de la última pléyade de las letras griegas. Pasó su infancia y adolescencia en Atenas, donde estudió la carrera de derecho. Murió asesinado en esta ciudad en agosto de 1988. Sus libros reflejan fundamentalmente el mundo de su infancia y adolescencia, un mundo lleno de miserias, guerra civil y brutalidades, que son observadas por la mirada inocente y distanciada del pequeño. Desde la aparición de su primera novela, La tercera boda, en 1963, pasó a ocupar un lugar destacado en las letras neogriegas. Su segunda obra, Las vueltas, es un conjunto de cuentos aparecidos en diferentes revistas literarias y reunidos en forma de libro en 1972. Posteriormente publicó una nueva recopilación de relatos, Mi abuela Atenas y una antología de poemas, Café Bizancio.

11 Ιουλίου 2008

ΙΟΥΛΙΑΝΟΣ

Image Hosted by ImageShack.us
Juliano «el Apóstata» en una moneda de bronce
acuñada en Antioquía, c. 360-363

Juliano, el apóstata

Quitándose la alianza del dedo anular
se organizó a sí mismp la disposición de los sitios
donde vivió las noches de su juventud.
Reabrió la puerta de todos los locales
que frecuentó en aquella época pasada,
antes de disimular con su matrimonio.
Revocó los años de vida conyugal
para que desaparecieran los viejos miedos
y llegaran otros temores con la edad.
Como el pavor de que los antiguos deseos,
cansados de hablar a solas, callaran al fin.
Marchó corriendo hacia los queridos lugares,
luego de que esos años parecieran siglos,
con la vana esperanza de ser quien fue otrora.

José António Almeida / Portugal

6 Ιουλίου 2008

ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΕΦΗΒΟΙ

Image Hosted by ImageShack.us
.
Entonces, en una noche escogida, al punto de la luna llena, decidieron – aunque al principio les había parecido cosa de juego – celebrar un matrimonio. Glauco, que tanto prometía en las artes del foro, había conquistado, por fin, el corazón de Dorión, el hermosísimo muchacho que antes había trabajado en casa del fabricante de cráteras, pase a que – decían – Dorión había llegado a concebir hijow en el vientre de dis esclavas tracias del maestro. Pero Afrodita – como sabemos bien – nunca mira el color del deseo. Y Priapo, dios sacratísismo, está siempre a favor de la robustez del tronco.
Al bello y fuerte cuerpo de Dorión, excelsamente dorado, le pusieron la mejor toga corta y un cinturón de plata. Y sobre el cuerpo desnudo – por cierto, no menos hermoso, aunque tuviera tres o cuatro años más – de Glauco dispusieron leves tules blancos, de novia, y le rizaron con magnífico esmero los negros cabellos. Se dieron la mano, en medio de enorme y jovial algarabía, y otro de los muchachos de aquella isla, Manto (el mismo que fuera soldado mercenario en la expedición con los piratas de Tarento) preguntó, con voz aciclada y solemne:
- ¿Te otorgas a tu bello señor, potente Glauco?
Y él respondió, mirando al chico con ojos de enorme deseo:
- Me otorgo y deseo servirlo y que me sirva él también...
Entonces, cuando se besaban, redoblaron las risas y el júbilo entre el resto de la fragante muchachada (...) porque tampoco allí era posible componer, como quiere el rigor, una cámara nupcial, apropiada. (...)
.
Luis Antonio de Villena: La nave de los muchachos griegos (Alfaguara, 2002)

1 Ιουλίου 2008

ΑΡΧΑΙΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΛΥΡΙΚΟΙ 2

Image Hosted by ImageShack.us
Ganimides en el Olimpo (siglo V)

ELEGIAS (Fragmento)

Oh joven, mientras que tengas aún imberbe la barilla, no dejaré de acariciarte aunque tenga que morir por ello.
Para ti el dar es todavía honorable y para mí que te amo no es deshonroso perir pues bien, te lo suplico por mis padres, ten piedad de mí, oh bello joven, concendiendome tus favores, si es que algún día has de tener el don de la diosa nacida en Chipre y coronada de violetas y de ir lleno de deseo en busca de otro: que la diosa te haga entonces encontrarte con tus mismas palabras.

Teognis ( siglos VI – V a.C. )
(trad.: Fr. R. Adrados)

26 Ιουνίου 2008

ΑΡΧΑΙΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΛΥΡΙΚΟΙ 1

El Efebo de Marathón (siglo IV)

III
De Cleóbulo estoy enamorado,
Por Cleóbulo estoy aun más loco,
a Cleóbulo mis ojos lo persiguen.

IV
- Jovencito que tienes una mirada virgen
trato de conseguirte pero tú no me escuchas.
Y es que no eres consciente
de que en tus manos llevas las riendas de mi alma.

VIII
¡Trae agua, muchacho, trae vino
y tráenos quirnaldas
en flor! ¡Eue sea pronto,
que estoy midiendo ya
mis puños contra Eros!

Anacreonte (572 - 485 a.C.)
(trad.: Aurora Luque)

21 Ιουνίου 2008

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

Image Hosted by ImageShack.us
Junio
Image Hosted by ImageShack.us
Julio
Image Hosted by ImageShack.us
Agosto

Yannis Tsarouchis
(pintor griego)

16 Ιουνίου 2008

ΛΕΣΒΙΟΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΟΛΚΕ

Image Hosted by ImageShack.us
.
(EL PERIÓDICO) Lesbianos contra lesbianas. Algunos habitantes de la isla griega de Lesbos abrieron ayer una causa contra el colectivo griego de mujeres homosexuales por “apropiación indebida“ del nombre en una vista judicial salpicada de risas y alguna tentativa de tumulto. La audiencia se celebró en un tribunal de Atenas, después de que un editor y dos ciudadanas de la isla presentasen una denuncia contra el colectivo griego de homosexuales y lesbianas (Olke).
La vista oral tuvo lugar en una sala en la que cupieron apenas un centenar de personas. La jueza María Petsalí pidió a la acusación que explicase sus razones. Tomó la palabra el abogado Dimitris Papadelis, que presentó un testigo de cargo, el ingeniero Iohannis Ahlotas, presidente de la comunidad griega de Montreal (Canadá). “Pedimos que se prohíba el uso de las palabras lesvios, lesvia y de los adjetivos lesviakos, lesviaki y lesviako, usados por la comunidad gay de Grecia, porque difaman el lugar de origen de los habitantes de Lesbos“, dijo Ahlotas.
El ingeniero aportó el ejemplo de su hija, que de vez en cuando le pregunta si ellos son homosexuales. “La confusión de vocablos impide que las mujeres de Lesbos digan su lugar de origen“, subrayó el testigo, quien aseguró que Safo, la poetisa que hizo famosa la isla, “con sus alumnas tenía solo amores espirituales“. La jueza preguntó a Ahlotas por la edad de la hija. Cuando respondió “26 años”, la sala explotó en una carcajada. La petición final fue que “se prohíba el uso general del término y se reserve solo a los habitantes de la isla“.
La defensa, a cargo del abogado Vassilis Hirdaris, del foro de Mitilene, capital de la isla de Lesbos, arguyó que “en general, los isleños pasan del tema, y las autoridades, también“. “No nos ofende el vocablo usado en los últimos siglos para definir a las homosexuales y ni yo ni mi hija tenemos problemas en llamarnos lesbianos“, dijo. Hirdaris presentó a la jueza el caso de los habitantes de Siam (actual Tailandia), que, según dijo, “no se ofenden porque les llamen siameses“. El abogado añadió que “esta historia dará más renombre a la isla y tal vez ayude a su desarrollo económico“.
Después de la vista, Evangelia Vlami, portavoz del colectivo homosexual, comentó que “ninguna lesbiana ofende a las mujeres de la isla” y que “la petición de la otra parte ha llegado tarde y tiene tintes racistas“. Su abogado dijo sentirse optimista respecto al desenlace judicial, porque el colectivo que defiende “no ha inventado un nombre que, excepto en árabe y coreano, existe en todos los idiomas“.
.

ΣΑΚΗΣ ΡΟΥΒΑΣ. EUROVISION 2004

Image Hosted by ImageShack.us
Eurovision 2004: Shake it!
.
+información: YouTube
.
Image Hosted by ImageShack.us Image Hosted by ImageShack.us Image Hosted by ImageShack.us Image Hosted by ImageShack.us Image Hosted by ImageShack.us Image Hosted by ImageShack.us
Sakis Rouvas
.

7 Ιουνίου 2008

5 Ιουνίου 2008

ΑΘΗΝΑ. ΕΞΑΣΚΩΝΤΑΣ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Image Hosted by ImageShack.us
.
ATENAS. Practicando el griego
Por Paul van Scherpenzeel (Revista Zero. No 88)
Siempre que alguien quiere poner el ejemplo de una sociedad en la que la homosexualidad estaba plenamente aceptada e incluso ensalzada, la boca se le llena de la Grecia clásica. Por ello, casi parecía un sacrilegio que ZERO aún no hubiera planteado se bandera por allí.
El hecho que nuestro viaje y programa fueran caóticos, fue un buen reflejo de la ciudad en sí: cuatro millones de habitantes, coches con una distraída percepción de las normas viales, y ya en mayo, un sol y un calor que ríete tú del agosto madrileño. ¿El cóctel resultante de tan excelente receta? Pues una ciudad apabullante y contudente, mediterránea sin duda, y que, si obviamos el idioma y la rebelde grafía (consejo de moda: una camiseta con cualquier logo conocido escrito en griego queda muy pintón), resulta, la ciudad, más que familiar desde el primer momento. El punto de referencia básico que todos necesitamos para orientarnos en un nuevo lugar debe ser la plaza de Omonia, centro neurálgico con un tremendo parecido a nuestra Puerta del Sol y desde la que resulta muy sencillo llegar a todas partes. Por aquí se envuentran también algunos hoteles típicamente urbanos, a buen precio, sin lujos, pero con todo lo necesario para disfrutar de tu estancia. Nosotros nos quedamos en el Ilion, a dos pasos literales de Omonia y por unos 85 euros la habitación doble, o sea regalado. Desde la plaza se muy sencillo moverse a las principales atracciones turísticas, encabezadas y coronadas todas ellas por la mítica Acrópolis y su omnipresente Partenón, sin duda una de las maravillas del mundo, aunque deiscutiblemente no figure en el conocido hepteto. Una vez arriba le respiración se entrecorta no solo por el esfuerzo de la subida, sino por la impactante visión de una Atenas desmesurada y blanca. Casi desparramada, y un Partenón apoteósico y majestuoso que bien representa lo que la capital griega fue en su día. El templo de Erecteión y Cariétides, justo al lado completan el paseo. Cumplido el gran compromiso grecoturístico, el visitante de guía debe continuar el tópico recorrido por el templo olímpico dedicado a Zeus, la Casa Presidencial, el Parlamento y sus jardines y, todo abarcable a pie, el estadio Pantinaiko, cuna de los Juegos Olímpicos Modernos.
Vistos los lugares más representativos, nosotros, que ya sabes que somos menos de monumentos y más de callejeo, te recomendamos encarecidamente el paseo libre por las encantadoras calles del centro, sobre todo de Plaka, el barrio de moda que, de noche, como casi todo en la vida, gana en encanto. Lo mismo ocurre con la espectacular plaza de Syntagma, otro de los centros de gravedad ateniense, desde la que salen calles tan animadas y concurridas como Filellinon.
Ya hemos dicho que para moverte desde Omonia es todo sencillísimo. El metro, que antes tenía una sola linea, pero que ahora ya tiene tres funciona muy bien y te lleva directo a todas partes. Es muy moderno, muy eficaz y muy barato. Nosotros es lo único que utilizamos para desplazarnos.
El puerto de Pireus que fuimos a verlo con muchas ganas, puedes quitarlo de la lista porque, siceramente, no tiene nada.
¿Y el rollo gay? Pues por ahí anda, pero nosotros estuvimos como el cuarteto tomatero: buscando el ambiente frenéticamente. A veces parece mentira que la Grecia Clásica fuera lo que fue y hoy los mariquitas griegos se saluden dándose la mano. Claro que tampoco nos acercamos a Myconos o Lesbos, y a lo mejor es ahí donde se corta el bacalao... Dános tiempo y seguro que en breve, la bandera de ZERO ondará en las islas griegas. Mientras ¡que viva Atenas!
.
Image Hosted by ImageShack.us

3 Ιουνίου 2008

ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΓΑΜΟΙ ΟΜΟΦΥΛΩΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΟ

Image Hosted by ImageShack.us
.
Celebraron dos matrimonios gays en Grecia
Un vacío legal fue aprovechado para que dos parejas, una de hombres gays y otra de lesbianas, pudieran contraer matrimonio • Las bodas se realizaron en la isla de Tilos.
Por primera vez en Grecia y pese a la oposición de la Iglesia Ortodoxa y de la fiscalía de Atenas, una pareja gay y otra de lesbianas celebraron matrimonio en la isla de Tilos. El alcalde de la pequeña isla de las Dodecanesas, Anastasios Aliferis, aceptó celebrar hoy el matrimonio entre dos hombres y dos mujeres.
Y es que Aliferis, encontró un vacío legal que le permitía casar a parejas homosexuales. De acuerdo con una ley de 1982, el matrimonio se realiza entre «dos personas» y no entre «hombre y mujer».
«Hemos dado un gran paso hacia la igualdad y los derechos humanos», afirmó Evangelia Vlami, una de las dos mujeres que se dieron el sí. El ministro de Justicia, Sotirios Chatzigakis, no estuvo de acuerdo: «Lo que tuvo lugar en Tilos es ilegal e inválido. Los matrimonios de este tipo no están previstos».
Se espera que ahora haya un largo proceso judicial en Grecia al respecto e incluso se analiza la posibilidad de demandar al político. El matrimonio entre dos homosexuales es ilegal, afirmó también el fiscal jefe, Giorgos Sanidas. «El matrimonio homosexual no está previsto en la legislación actual y por tanto no está permitido», dijo el viernes pasado.
«He cumplido con mi deber como persona. Todas las personas tienen derecho a la felicidad y a definir cómo y con quién quieren vivir», dijo el alcalde de Tilos, Anastasios Aliferis, a la radio Alpha. El político, que trabaja como médico en la isla, está considerado uno de los burgomaestres más avanzados de Grecia desde hace años.
La Iglesia Ortodoxa condenó estos matrimonios como «una bomba contra los fundamentos de la sociedad». La comunidad homosexual griega (OLKE) lucha desde hace años por el reconocimiento de las uniones entre personas del mismo sexo, que no existe hasta el momento en Grecia, y cree que tarde o temprano se conseguirán.
«No puede haber más discriminación, el tema será llevado en caso de necesidad ante la UE y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos», dijo un portavoz de OLKE a la radio local.
La homosexualidad era entre los antiguos griegos una relación completamente normal y en la sociedad griega actual es aceptada, excepto por la Iglesia. «No se habla de ello, se acepta como es. He tenido muy pocas malas experiencias», afirmó hoy un barman en el centro de Atenas. «Pero ahora se rompen las últimas barreras», añadió.

30 Μαΐου 2008

Ο ΔΕΜΕΝΟΣ ΩΜΟΣ

Image Hosted by ImageShack.us
.
El hombro vendado
.
Dijo haberse golpeado contra una pared o haberse caído.
Pero quizá fuera otra la causa
de su hombro herido y vendado.

Por un movimiento un tanto brusco,
al bajar de una repisa
unas fotos que quería mirar,
se soltó la venda y brotó un poco de sangre.

Le volví a vendar el hombro y despacio
le hice la cura porque no sufriera,
me agradó ver su sagre. Aquella
sagre era parte de mi amor.

Cuando se marchó, hallé en la silla
un jirón de la venda, ensangrentado,
un jirón para echarlo a la basura sin más;
y que yo me llevé a los labios,
y que retuve por un buen rato –
sangre del amor en mis labios.

Constantino Cavafis / Grecia
(trad.: Pedro Bádenas de la Peña)

25 Μαΐου 2008

ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΒΑΦΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΜΟΕΡΩΤΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ

Image Hosted by ImageShack.us
.
Harold Alvarado Tenorio: Terminemos entonces hablando de Kafavis …
Guillermo Cabrera Infante: Para mí Kafavis es hasta ahora, y faltan todavía veinte años, el más grande poeta del siglo. Sin nada de todas esas citas de Eliot, a escondidas o después, hechas explícitas al final, nada de toda esa serie de trucos malos de Ezra Pound, y así podíamos seguir revisando poetas más o menos importantes que en realidad no lo son, lo son simplemente porque los ha impuesto la cultura anglosajona, pero no porque sean realmente poetas importantes. Además yo te diría a ti que yo detecto un gran tufo de fraude de Ezra Pound, y Kavafis, por ejemplo, es un poeta que yo me imagino que será un poeta aún más extraordinario en griego, pero es un poeta que vence las traducciones, yo he leído en inglés, lo he leído en español -déjame decirte que hay una traducción lamentablemente no continuada, del escritor catalán Joan Ferrate al español que es mucho mejor inclusive que la traducción de la señorita Dalven al inglés y que incluso Kavafis alcanzó a aprobar personalmente-. Entonces hay una especie de abismo que se salva por el puente de la poesía entre Kavafis y la mayor parte de los lectores que es su homosexualidad, la condición verdaderamente declarada de homosexual del autor es decir, no hay nada de los disfraces de otros escritores. Yo quisiera, ojalá que hubiera una verdadera influencia de Kavafis en La Habana para un infante difunto, porque ése si que yo creo es el poeta de Alejandría y que Durell es el falso cronista de Alejandría.
.
***********
.
Harold Alvarado Tenorio: Antes de hablar de su poesía, permítame preguntarle por Kavafis y Cernuda…
Francisco Brines: A Kavafis lo conocí en las mismas pruebas de las versiones que José Ángel Valente hizo para Revista de Occidente en 1963. El me dio una copia de ellas y cuando fui a devolvérselas me preguntó qué me habían parecido y yo le dije que eran algunos de sus mejores poemas. Luego leí las que hizo Carles Riva, que excluye los poemas homosexuales. Kavafis, desde su verdad individual rompe con la poesía occidental, tan marcada por la religión, haciendo una poesía pagana que habla con naturalidad de la vida misma. A Cernuda lo descubrí en una de esas antologías de antes, la de Alfonso Moreno. Luego, en la librería Abril de Madrid, que tenía libros prohibidos encontré un ejemplar de Como quien espera el alba. Sólo después de haber leído Historial de un libro fue que leí La realidad y el deseo. El Cernuda poeta que más me interesa es el de después de la guerra civil. Cernuda ha influido mucho porque es la primera poesía cívica donde la estructura colectiva surge de una postura personal. La fuerte influencia de estos dos poetas en nuestro tiempo tiene mucho que ver con el peculiar erotismo que informa sus obras. El hecho de develar con franqueza su condición homosexual les ha hecho muy atractivos, porque al ser confesionales y dar testimonio de unos impulsos y deseos totalmente inaceptables para las sociedades de su tiempo, los hacía diferentes, dignos del futuro. No olvide que la homosexualidad ha sido el tabú más inconmovible y escarnecido de nuestras sociedades. Y aun cuando no lo crea, lo es aún. Kavafis y Cernuda no sólo defendían, sino que llegaban a la exaltación de la homosexualidad apoyados en la mágica calidad de sus versos. Esta posición significaba un ataque frontal al centro más sensible de la moral convenida, y de ahí la importancia tan relevante de los mismos, pues se hacen símbolos de la oposición a una moral históricamente caduca y, por ello, injusta. Pero no es el erotismo el valor principal de sus obras. Muy pocos poetas han dado a la emoción temporal tal intensidad como ellos sirviéndose de sus experiencias personales. Kavafis y Cernuda se presentan ante nosotros con la misma fatalidad y necesidad de las personas que la vida hace que se encuentren con las nuestras.
.
***********
.
Harold Alvarado Tenorio: ¿ Es el amor homosexual una expresión de lo que occidente conoce como amor entre dos de distinto sexo, o acaso es otra forma de amar, más abierta y menos tiránica que aquella?
Luís Antonio de Villena: Por supuesto es una forma de amor a la que sus casi siempre adversas circunstancias históricas, han podido aureolar de singularidad y romanticismo. En tanto amor a secas, posiblemente se diferencia poco de la heterosexualidad. Un ser atrae y pide fervor de otro. Es en cuanto sexo - y quizá sensibilidad amorosa- cuando empiezan las diferencias. El amor homosexual es distinto vivencial y culturalmente al heterosexual, por si mismo y por su aludida historia. El amor homosexual es fruto de largas prohibiciones y persecuciones brutales, nada de ello puede ser olvidado... Claro que todo lo marginal -lo sabemos- concluye mágica y dramáticamente siendo más libre, a veces, más puro...
(...) La poesía es el género o el modo literario donde la homosexualidad se ha refugiado mejor al ser perseguida. La concentración y peculiaridad del lenguaje lírico lo permitía. Si la homosexualidad es libre, la poesía es una forma más de expresión, aunque a mi entender entre las más bellas. Hemos de conseguir que perdure esa belleza homoerótica, incluso si empezara a ser habitual su uso.
(www.arquitrave.com)

20 Μαΐου 2008

ΕΡΩΤΑΣ ΔΙΧΩΣ ΟΝΟΜΑ

Image Hosted by ImageShack.us
Yannis Tsarouchis

Amor Sin Nombre

Amor sin nombre, ámbito destino
de ser y de no estar. Tu pronto asedio
sostiene mi dolor y anula el tedio
de copa exhausta o apretado vino.

En un alto silencio, un aquilino
palmo azul de silencio, vivo. En medio
de la infausta paciencia de tu asedio
abro las jaulas y desbordo el trino.

Por ti cuelgo coronas en los muros;
por ti soy más fugaz y en los maduros
soñares aligero tus canciones.

Y te llevo en mi ser y has recogido
la actitud que en Florencias o Bizancios
consagra sus palomas al olvido.

Carlos Pellicer/ Μéxico

15 Μαΐου 2008

Ο ΙΟΥΣΤΙΝΙΑΝΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΝΟΜΟΙ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΣΟΔΟΜΙΑΣ

Image Hosted by ImageShack.us
Justiniano I.
.
Justiniano I
Emperador de Bizancio. En el año 533 de nuestra era, Justiniano introdujo en la legislación penas contra las prácticas de sodomía equiparables a las que existían por adulterio: castración y muerte en la hoguera. En los años 538 y 544, nuevas leyes exhortaban a quienes cometían dichos pecados a la contricción y la penitencia. La justificación de la entrada de la homofobia explícita en el código civil cristiano consistía en la supuesta relación entre el pecado y las catástofes naturales. En el texto de la ley se especificaba que ésta era especialmente necesaria “en estos tiempos, en que hemos provocado Su ira con nuestros pecados... Ya que por crímenes así sufrimos hambrunas, terremotos y plagas”. Como cuenta Procopio, el historiador de la corte del emperador, fueron leyes impopulares, y las motivaciones, lejos de ser religiosas, fueron políticas: las acusaciones por sodomía, a menudo difíciles de probar, resultaban ideales para eliminar a personas no desadas. De hecho, la ley que condenaba la sodomía fue preperada por Tribonio, un pagano. Para Boswell, se trata de un gesto que no refleja las creencias sobre la homosexualidad que predominaban en la época. En The Construction Homosexuality, David G. Greenberg discrepa y señala que la introducción es contemporánea al incremento de actitudes intolerantes al respecto.
Alberto Mira

10 Μαΐου 2008

ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΚΑΙ ΠΑΤΡΟΚΛΟΣ

Image Hosted by ImageShack.us
Aquiles vendando a Patroclo, kílix de figuras rojas, v. 500 adC, Staatliche Museen (Berlín)
.
Patroclo y Aquiles
La primera aparición registrada de una unión emocional profunda entre hombres antiguos en la antigua cultura griega fue en La Ilíada (800 adC). Aunque Homero no describe explícitamente la relación entre Aquiles y Patroclo como sexual, al inicio de la antigüedad clásica (480 adC) los dos héroes fueron interpretados como iconos pederásticos. Al sentirse los antiguos griegos incómodos con cualquier percepción de Aquiles y Patroclo como adultos en igualdad de condiciones, trataron de establecer una clara diferencia de edad entre ambos. Había desacuerdo en cuanto a quién ejercía de éraste y quién de erómeno, ya que la tradición homérica sugería que Patroclo era mayor pero Aquiles el dominante. Otras opiniones de la antigüedad eran que Aquiles y Patroclo eran simplemente muy buenos amigos.
El orador ateniense Esquines, en su Contra Timarco,8 declara lo siguiente:
Aunque Homero alude numerosas veces a Patroclo y a Aquiles, pasa silenciosamente sobre su deseo (ἔρως) y evita señalar su amor (φιλία), al considerar que la intensidad de su afecto (εὔνοια) estaba clara para los lectores cultivados. Aquiles declara en algún lugar (...) que, involuntariamente, ha infringido la promesa hecha a Menecio, padre de Patroclo, pues le había asegurado que lo traería de vuelta a Opus sano y salvo si Menecio se lo confiaba y lo enviaba a Troya con él.
En efecto, para muchos griegos, la desmesurada emoción que muestra Aquiles tras la muerte de Patroclo, así como su exaltación en la venganza, no dejan ninguna duda sobre la naturaleza de sus relaciones. Las reservas de Homero se interpretaron como un signo de discreción. Esquilo desarrolla este tema en su tragedia perdida Los Mirmidones, en la que representa sin rodeos a Aquiles llorando sobre el cuerpo de su amigo mientras alaba la belleza de sus caderas y añora sus besos. Tanto en Esquilo como en Esquines, Aquiles es el éraste y Patroclo el erómeno. Fedro por su parte afirma que Homero enfatizó la belleza de Aquiles, lo que lo definiría a él, y no a Patroclo, como erómeno.
Es posible poner en duda dicha versión si se parte del detalle de la barba: Patroclo la lleva, mientras que Aquiles carece de ella. De hecho, es posible pensar que Aquiles era el joven erómeno y Patroclo el éraste —de edad más avanzada—, más aún cuando la admiración provocada por el amor es la de Patroclo hacia Aquiles; hecho que corroboraría dicha idea. Lo que es por supuesto incontestable es que los dos hombres se quieren —amor o amistad— por igual.
Esto mismo es lo que expone Platón en El Banquete cuando hace decir a Fedro que: «Esquilo desvaría al afirmar que Aquiles era el amante de Patroclo, cuando era más hermoso no sólo que Patroclo, sino también que todos los héroes juntos, y aún no le había crecido la barba, por lo que era mucho más joven, según afirma Homero.» A pesar de este desacuerdo, tampoco Fedro tiene duda alguna sobre la relación entre Patroclo y Aquiles.
Posteriormente, sin embargo, la tradición se estabiliza en torno a la versión de Esquilo, en conformidad con el estatus social de los dos hombres. Así, Claudio Eliano, declara en su Varia Historia: «Alejandro puso una corona sobre la tumba de Aquiles y Hefestión sobre la de Patroclo, queriendo insinuar éste que él era el favorito de Alejandro de la misma manera que Patroclo lo era de Aquiles.»
La polémica de los antiguos sobre el papel de cada uno demuestra, según Bernard Sergent, que la relación Aquiles–Patroclo no está vinculada al modelo pederasta; se trataba simplemente de una relación entre jóvenes de la misma generación.
(www.wikipedia.com)

5 Μαΐου 2008

ΓΑΜΟΙ ΟΜΟΦΥΛΩΝ

Image Hosted by ImageShack.us
JOHN BOSWELL: Las bodas de la semejanza (Muchnik / Madrid 1996)
.
John Boswell (1947-1994) fue un notable historiador norteamericano, profesor en Yale, que al reconocer su condición de homosexual, decidió dedicar sus estudios a aclarar, dignificar y elucidar los problemas de un tema -el homoerotismo- tantos siglos preterido y manchado.
Su primer libro notable, Cristianismo, tolerancia social y homosexualidad (1980) fue un auténtico hito por la profundidad y rigor de su investigación y por la tesis que allí documentaba: En los primeros siglos de su existencia el cristianismo no fue esa máquina homófoba que es hoy el catolicismo. El amor entre iguales era tolerado cuando no fomentado.
Su último libro, Las bodas de la semejanza (acertadísima traducción del muy técnico título Same-sex unions in premodern Europe) continúa y afina la tesis del libro antes citado. Partiendo de un minucioso estudio de fuentes y autores, y tras demorarse delicadísimamente en los significados históricos de términos como amor, amistad, hermandad y matrimonio, Boswell concluye que en la Antigüedad Greco-romana y en los primeros tiempos del cristianismo (que tomó muchos préstamos de aquel mundo pagano) existieron bodas entre personas del mismo sexo, especialmente hombres. ¿Bodas? Un matrimonio no significaba lo mismo entonces que ahora, pero ciertamente, hasta el año 1000, proliferaron en la Europa occidental y en el Imperio bizantino griego, unas ceremonias -que tenían sus peculiares oraciones, recogidas en los eucologios cristianos de la época- en las que dos personas del mismo sexo se unían por propia voluntad, para amarse y respetarse y eran bendecidas por un sacerdote. Esta ceremonia se llamaba, en griego, Adelphopoiesis, que aunque puede ser traducido como ceremonia de hermanación, tal «hermandad» era amistosa y erótica, y no consanguínea ni comercial.
Naturalmente los cristianos no apoyaban la flagrante homosexualidad romana (tema prácticamente libre) ni las bodas de emperadores, como Nerón o Heliogábalo, que se casaron -entre sus varios matrimonios- con otros hombres. Esta boda cristiana, tendía probablemente a una cierta castidad -el cristianismo tuvo y tiene una pertinaz manía por el celibato- pero dejaba claro un amor sensual entre personas del mismo sexo, siguiendo el modelo de díadas de santos y santas primitivos que hoy hemos casi olvidado: san Sergio y san Baco, amigos y mártires. O santa Perpetua y santa Felícitas, amigas de igual intimidad.
Las bodas de la semejanza es un estupendo libro de Historia y de moral, pero nada más lejos de un libro divulgativo. John Boswell hizo un libro ameno pero muy riguroso -lleno de citas, notas y referencias clásicas- que puede ser demasiado «duro» para quienes no estén muy interesados o versados en el mundo clásico o en la antigüedad cristiana. Un gran libro moroso y detallado, que deja una pregunta en el aire: ¿Por qué, sobre todo a partir del siglo XIII, la Iglesia se volvió rigorista, formalista y brutalmente homosexual, cuando no había sido así desde el principio?
Boswell solía decir -con cierta paradoja- que el paraíso gay no estaba en la Atenas de Pericles ni en la Tebas del Batallón Sagrado (batallón de amantes masculinos) sino en el Renacimiento del siglo XII, cuando a la par que cundía el culto a la Virgen y el amor trovadoresco, el homoerótico podía ocurrir, en monasterios y entre clérigos. Ahora sabemos también que antes de esa tolerancia hubo uniones de igual sexo muy similares a las bodas heterosexuales. Puesto que el sacerdote -todavía hoy- no hace la boda, sino que la santifica, ya que la unión se produce por la sola voluntad de los contrayentes. Reflexionar, ahora.
LUIS ANTONIO DE VILLENA
Related Posts with Thumbnails